1 00:00:00,400 --> 00:00:03,750 NECESITA CORRECCIÓN 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,699 Si lo corrigiste, vuelve a subirlo a addic7ed.com. 3 00:00:21,240 --> 00:00:22,622 Hola, soy Fred! 4 00:00:22,822 --> 00:00:23,622 Hoy es viernes. 5 00:00:23,622 --> 00:00:26,756 Dios mío, eso suena como viernes. 6 00:00:26,756 --> 00:00:29,253 Viernes, viernes. Viernes, viernes. 7 00:00:29,303 --> 00:00:32,657 Dos días sin clases, pura felicidad. 8 00:00:32,657 --> 00:00:36,700 Dios mío, hoy es como este fin de semana para hacer de los fines de semana la semana y la semana con los fines de semana. 9 00:00:36,700 --> 00:00:40,846 Eso significa que tendremos cinco días libres completos y sólo dos días en la escuela. 10 00:00:40,846 --> 00:00:43,279 ¡Oh, mi apuesta! ¡Estoy tan emocionada! 11 00:00:43,279 --> 00:00:45,592 Y luego están los días festivos realmente importantes como el Día del Precedente, 12 00:00:45,592 --> 00:00:47,477 Sólo tenemos un día en la escuela. 13 00:00:47,477 --> 00:00:50,060 Creo que podrían decidir hacerlo este fin de semana. 14 00:00:50,060 --> 00:00:54,184 creado por walterclozet de Livedash para el equipo CFT. 15 00:01:06,187 --> 00:01:07,368 Hola, hola. 16 00:01:08,020 --> 00:01:09,189 Hola, hola. 17 00:01:10,730 --> 00:01:12,842 Nos vemos mañana, nos vemos. 18 00:01:13,812 --> 00:01:16,176 Sí, oye. 19 00:01:18,267 --> 00:01:19,756 Nunca lo dijiste antes. 20 00:01:20,699 --> 00:01:21,736 judy... 21 00:02:53,322 --> 00:02:54,127 judy... 22 00:03:04,991 --> 00:03:05,872 judy... 23 00:03:20,771 --> 00:03:22,721 Quizás no puedas saberlo, pero... 24 00:03:27,119 --> 00:03:28,476 Esa es Judy... 25 00:03:31,498 --> 00:03:33,502 Ella es mi novia... obviamente. 26 00:03:33,502 --> 00:03:37,233 Este fin de semana es crucial en nuestra relación, porque... 27 00:03:37,400 --> 00:03:38,400 Espéralo. 28 00:03:38,400 --> 00:03:39,400 Prepararse. 29 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 Ya viene, espera. 30 00:03:41,400 --> 00:03:44,400 Estoy llevando las cosas al siguiente nivel con Judy. 31 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Y ella también lo sabe. 32 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Hemos sido inseparables últimamente. 33 00:03:47,400 --> 00:03:50,400 - Entonces estaba pensando en hacer una fiesta este fin de semana. 34 00:03:50,400 --> 00:03:53,400 - Sí, hemos estado pensando en ello. 35 00:03:53,400 --> 00:03:56,400 - Pero yo... tal vez yo... - Sí, todavía no estamos muy seguros. 36 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 ¡Ay! 37 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 - ¿Qué piensan ustedes? 38 00:03:59,400 --> 00:04:03,400 [Tocando un riff de piano caótico] - Estoy pensando que hoy podría invitar a Judy. 39 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 No estoy realmente seguro. 40 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Quiero decir, a mi mamá no le importará. 41 00:04:05,400 --> 00:04:07,400 Tengo amigos todo el tiempo y a ella nunca le importa. 42 00:04:07,400 --> 00:04:11,400 A mi papá tampoco le importa.. 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,400 Él no está aquí. 44 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 Él no está con nosotros. 45 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 No está muerto. 46 00:04:15,400 --> 00:04:15,400 Simplemente no está aquí. 47 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 Puedo ver cómo es posible que hayas entendido mal eso. 48 00:04:17,400 --> 00:04:26,400 Pero, sabes, realmente ni siquiera importa que solo tenga un padre, porque mi mamá me ama el doble y yo le devuelvo llenando toda la casa con hermosa música. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 ?? ¿Alguien llama al 911? 50 00:04:28,400 --> 00:04:32,400 ?? ¿Fuego enano ardiendo en esa pista de baile? 51 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 ?? vaya?? 52 00:04:33,400 --> 00:04:36,400 Cada habitación de mi casa fue construida para un propósito específico. 53 00:04:36,400 --> 00:04:42,400 Por ejemplo, esta habitación, mi dormitorio, fue construida para tener una vista perfecta de la casa de Judy. 54 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 [suspiro] Hola, Judy. 55 00:04:45,400 --> 00:04:53,400 Los viernes suelen ser mi día favorito en la escuela, pero necesito algo de comida para mi cuerpo porque hoy fue el peor viernes de todos los tiempos. 56 00:04:53,400 --> 00:04:59,400 [risas] - ¡Vaya! 57 00:04:59,400 --> 00:05:00,400 - ¡Le gusta! 58 00:05:00,400 --> 00:05:00,400 ¡Le gusta, mami! 59 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 - ¡Oh! - le gusta. 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 - ¡Gracias! 61 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 - ¡Oh! 62 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 ¿Quieres un poco más? 63 00:05:07,400 --> 00:05:12,400 - Kevin, déjalo en paz. 64 00:05:12,400 --> 00:05:16,400 - No. 65 00:05:16,400 --> 00:05:31,400 [estrépito de vidrio] - Si no recibo ningún alimento en mi cuerpo, entonces no habrá sangre en mi cabeza, y entonces mi cabeza podría caerse porque no hay sangre en ella. 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 ¡Oh, mi apuesta! 67 00:05:32,400 --> 00:05:38,400 Estoy tan molesta por lo que pasó en la escuela que casi arruino mi merienda. 68 00:05:38,400 --> 00:05:49,400 Queso. 69 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 Digo "oh, Dios mío" porque no tengo permitido decir malas palabras... 70 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 La palabra "d". 71 00:05:57,400 --> 00:06:01,400 De todos modos, lo que pasó sucedió en la clase de música. 72 00:06:01,400 --> 00:06:05,400 Me encantan las clases de música porque, bueno, soy una gran cantante. 73 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 ?? 911?? 74 00:06:06,400 --> 00:06:09,400 ?? ¿Fuego enano ardiendo en esa pista de baile? 75 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 ¿Sabes quién más es un gran cantante? 76 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 - ?? Freddy?? 77 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 - judy. 78 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Ella canta como un ángel. 79 00:06:18,400 --> 00:06:22,400 Pero como un ángel que no está muerto, porque nunca morirá. 80 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 .. 81 00:06:23,400 --> 00:06:29,400 Hasta que ella muera. 82 00:06:29,400 --> 00:06:34,400 Mmmm. 83 00:06:34,400 --> 00:06:35,400 ¡Paja! 84 00:06:35,400 --> 00:06:40,400 ¡Cosa caliente! cosa caliente! cosa caliente! cosa caliente! 85 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 ¡Me quemé la lengua! 86 00:06:43,400 --> 00:06:56,400 [gritando] ¡Cosa caliente! cosa caliente! cosa caliente! 87 00:06:56,400 --> 00:07:00,400 Me estoy ahogando. 88 00:07:00,400 --> 00:07:04,400 Después de todo, he decidido no comer nada porque quiero estar en forma para Judy. 89 00:07:04,400 --> 00:07:10,400 Para ser honesto, Judy y yo hemos tenido un pequeño bache en nuestra relación gracias a Kevin. 90 00:07:10,400 --> 00:07:15,400 Kevin es un nada grande y gordo, y no podía creer lo que la vi hacer con él hoy. 91 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 [juntos] ?? ¿SOLO TIENES QUE SER FUERTE? 92 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 ?? ¿Solo para? 93 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 - ?? ¿Porque realmente te amo? 94 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 - ?? detener ?? 95 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 ?? Estaré pensando en ti?? 96 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [juntos] ?? MIRA EN MI CORAZON?? 97 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 ?? Y dejar amar?? 98 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 ?? mantenernos juntos?? 99 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 - Dios mío, sonaron terribles. 100 00:07:32,400 --> 00:07:37,400 Era como si mi mamá intentara ponerse sus jeans. 101 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Mmm. 102 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Eeny, meeny, miney, moe. 103 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Ahí vamos. 104 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Fue horrible. 105 00:07:43,400 --> 00:07:45,400 Quiero decir, y ella ni siquiera se dio cuenta. 106 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Estás de acuerdo, ¿verdad? 107 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Quiero decir, Judy estaba ahí arriba y parecía feliz. 108 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 No sé si estaba actuando o qué, pero tengo que decírselo. 109 00:07:51,400 --> 00:07:56,400 Tal vez la invite a una fiesta en la piscina y, mientras estemos descansando junto a la piscina, se lo comunicaré suavemente. 110 00:07:56,400 --> 00:08:01,400 Judy, amante, eres una cantante maravillosa. 111 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 - Oh, gracias, Fred. 112 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 .. 113 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Eso fue un error. 114 00:08:05,400 --> 00:08:09,400 - Necesito que alguien como tú sea honesto conmigo. 115 00:08:09,400 --> 00:08:11,400 - No te preocupes, cariño. 116 00:08:11,400 --> 00:08:16,400 Acabo de aprobar una ley que arrestará a Kevin por la forma en que te cantó. 117 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 - Es un gran alivio. 118 00:08:18,400 --> 00:08:25,400 [sirenas a todo volumen] - ¡Para! 119 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 ¡Detener! 120 00:08:26,400 --> 00:08:29,400 ?? ¿Porque realmente te amo? 121 00:08:29,400 --> 00:08:30,400 ?? detener ?? 122 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 ?? Estaré pensando en ti?? 123 00:08:32,400 --> 00:08:38,400 - Alguien te vuelve a cantar así, solo dímelo y yo me encargo, cariño. 124 00:08:38,400 --> 00:08:43,400 - Eres tan romántico, Fred. 125 00:08:43,400 --> 00:08:49,400 -¡Judy! 126 00:08:49,400 --> 00:08:52,400 - Justo detrás de esa pared está la casa de Judy. 127 00:08:52,400 --> 00:08:57,400 Está a sólo unos metros de distancia y no puedo alcanzarla. 128 00:08:57,400 --> 00:09:01,400 Levantaron ese muro para mantenernos separados. 129 00:09:01,400 --> 00:09:04,400 - ¿Qué estás haciendo, Fred? 130 00:09:04,400 --> 00:09:10,400 - ¿Qué parece que estoy haciendo, Bertha? 131 00:09:10,400 --> 00:09:16,400 - Judy pensaría que es una tontería que tengas una piscina para niños. 132 00:09:16,400 --> 00:09:17,400 No me importa lo que piense judy. 133 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 ¿Por qué me importaría lo que piense Judy? 134 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 ¿Qué te hace pensar eso? 135 00:09:21,400 --> 00:09:24,400 Quiero decir, es solo judy. 136 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 - Bueno. ¿No vas a nadar? 137 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 - No, no voy a nadar. 138 00:09:27,400 --> 00:09:31,400 No... eso es tonto, muy, muy tonto. 139 00:09:31,400 --> 00:09:34,400 - Bueno, creo que podría ir a nadar. 140 00:09:34,400 --> 00:09:38,400 - Divertirse. - ttfn. 141 00:09:38,400 --> 00:09:44,400 - [grita] Oh, Dios mío, eso fue casi tan vergonzoso. 142 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 Gracias a Dios no invité a Judy a la fiesta en la piscina. 143 00:09:47,400 --> 00:09:51,400 A veces creo que no sé nada sobre las mujeres. 144 00:09:51,400 --> 00:09:53,400 Necesito un consejo. 145 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 Ojalá mi papá estuviera aquí. 146 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 ¿Papá? 147 00:09:56,400 --> 00:09:59,400 ¿Qué crees que debería hacer? 148 00:09:59,400 --> 00:10:03,400 - El secreto es la agresión despiadada. 149 00:10:03,400 --> 00:10:04,400 - ¿Es? 150 00:10:04,400 --> 00:10:10,400 - Tienes que mirarte a ti mismo y decir: "muéstrale qué clase de hombre eres realmente". 151 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Usa esos talentos. 152 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 ¿Cuáles son tus talentos, Fred? 153 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 - Soy un buen cantante. 154 00:10:15,400 --> 00:10:18,400 - ¡No! 155 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 - ¡Ay! 156 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 - Eres un gran cantante. 157 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 ¡Usted es el mejor! 158 00:10:23,400 --> 00:10:26,400 Eres tú quien toma meras palabras y las convierte en amor melodioso. 159 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 ¿Estás conmigo? 160 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 - Sí. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 - ¡Tienes que encenderte! 162 00:10:29,400 --> 00:10:30,400 - Estoy contigo, papá. 163 00:10:30,400 --> 00:10:34,400 - Bueno, bien, sólo... sólo recuerda, probablemente hará frío afuera. 164 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Trae un suéter, ¿vale? 165 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 - Está bien, papá. gracias. 166 00:10:37,400 --> 00:10:37,400 Eso es todo. 167 00:10:37,400 --> 00:10:41,400 Tengo que invitar a Judy para que podamos armonizar juntos. 168 00:10:41,400 --> 00:10:49,400 Y luego se olvidará por completo de Kevin, porque armonizar conmigo será mucho más sencillo. 169 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 - ?? ¿Y pronto los dos? 170 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 ?? ¿Aprendiste a confiar? 171 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 ?? no huir?? 172 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 - [falsete suave] ?? ¿¿NO ERA MOMENTO DE JUGAR?? 173 00:11:00,400 --> 00:11:01,400 - ?? ¿Lo construimos? 174 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 ?? y construirlo?? 175 00:11:02,400 --> 00:11:03,400 - ya. 176 00:11:03,400 --> 00:11:08,400 - ?? ¿Y ahora es sólido? 177 00:11:08,400 --> 00:11:12,400 ambos: ?? ¿SÓLIDO COMO UNA ROCA? 178 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 ?? ¿Y nada lo ha cambiado? 179 00:11:16,400 --> 00:11:21,400 - ?? ¿La emoción sigue siendo ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,ja, ¿¿¿caliente? 180 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 ¡Esto es todo! 181 00:11:22,400 --> 00:11:25,400 Voy a ir a la casa de judy e invitarla a cantar conmigo. 182 00:11:25,400 --> 00:11:36,400 [cantando en una soprano de ópera] ?? ?? 183 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 ¡Estoy tan emocionada! 184 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Huelo hermoso. 185 00:11:40,400 --> 00:11:43,400 Nada se interpondrá entre nuestro amor, judy. 186 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 ¡Nada! 187 00:11:45,400 --> 00:11:49,400 [ritmo agresivo de hip-hop] ¡Oh, Dios mío, Kevin! 188 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 No voy a salir ahí. 189 00:11:51,400 --> 00:11:58,400 Si salgo y le pido a Judy que se acerque a Kevin, socavará mi confianza en mí mismo. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Quizás no se dé cuenta. 191 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Tengo que intentarlo. 192 00:12:02,400 --> 00:12:05,400 Aquí vengo a armonizar contigo, Judy. 193 00:12:05,400 --> 00:12:08,400 ?? La?? 194 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Voy a hacerlo. 195 00:12:10,400 --> 00:12:15,400 Puedo hacerlo. 196 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 - Oye, figglehorn, ¿adónde vas, eh? 197 00:12:18,400 --> 00:12:20,400 - No es asunto tuyo, Kevin. 198 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 - Ah, okey. 199 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 ¿Qué? ¿Vas a ir a la casa de Judy para jugar un poco, eh? 200 00:12:23,400 --> 00:12:29,400 Ustedes van a hacer... ¡ehhh-ahhh-ehllll ahhll! 201 00:12:29,400 --> 00:12:29,400 ¿Eh? 202 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Vas a hacer un poco de eso, ¿eh? 203 00:12:31,400 --> 00:12:34,400 - Kevin, eso no es lo que iba a hacer, ¿vale? 204 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 - Amigo, ella te odia, hombre. 205 00:12:35,400 --> 00:12:38,400 ¿Por qué no puedes simplemente meterte eso en la cabeza, amigo? 206 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Ella te odia. ella me dice todo el tiempo. 207 00:12:40,400 --> 00:12:44,400 Quiero decir, ella vino ayer y... ¿sabes? 208 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 - Ella te odia, Kevin. 209 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 Puedo ver cómo lo entendiste mal, porque ella te odia. 210 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 - Ella no me odia. 211 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Estamos en... estamos en una base de primer nombre. 212 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 - ¿Sí, sí? 213 00:12:53,400 --> 00:13:05,400 Odia a todos los que no saben cantar, Kevin. 214 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 - Puedo cantar. 215 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Todo este vecindario lo sabe. 216 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 [risas] ¿SABES? 217 00:13:11,400 --> 00:13:12,400 ¿Sabes? 218 00:13:12,400 --> 00:13:15,400 Todo el barrio sabe que puedo cantar. 219 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Puedo cantar, amigo. 220 00:13:16,400 --> 00:13:18,400 Quiero decir, ella me escucha todo el tiempo, hombre. 221 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Soy perfecto; Obtuve tono perfecto. 222 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 Me han dicho desde el primer día que tengo oído perfecto. 223 00:13:23,400 --> 00:13:26,400 Quiero decir, puedo alcanzar... puedo alcanzar todas las notas. 224 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 - Eso... eso es raro. 225 00:13:28,400 --> 00:13:33,400 .. 226 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Ella cree que cantas mal. 227 00:13:35,400 --> 00:13:36,400 - Oh, lo conseguirás. 228 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Lo conseguirás, figglehorn. 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 ¿Quieres un poco de esto? - ella lo dijo; No lo hice. 230 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 - ¿Eh, lo quieres? 231 00:13:41,400 --> 00:13:45,400 - [gritando] - Este es mi callejón sin salida. 232 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 Siempre lo ha sido. 233 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Siempre lo será, cariño. 234 00:13:49,400 --> 00:16:46,400 ¡Vaya! 235 00:14:00,400 --> 00:14:07,400 E)D0Lr cig et��"h@ ¿QUÉ NO PUEDES IR B",K bg-DOP8? 236 00:14:02,400 --> 00:14:04,400 Estaba tan cerca. 237 00:14:04,400 --> 00:14:09,400 [puerta se abre] [jadea] Oh, Dios mío, Kevin está tratando de entrar a la casa. 238 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Fred. -¡Vete a casa, Kevin! 239 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 - Figglehorn. 240 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 - Aléjate de mi casa. 241 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 Llamaré a la policía. 242 00:14:17,400 --> 00:14:18,400 - ¡Fred! 243 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 - Voy a llamar a la policía ahora mismo. 244 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 - Figglehorn. 245 00:14:21,400 --> 00:14:27,400 - ¡Ya llamé a la policía y dijeron que si no paras, irás a prisión con la gente más gorda que jamás haya existido! 246 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 - ¡Fred, abre la puerta! 247 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 - Oh. 248 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Mamá, lo siento. 249 00:14:33,400 --> 00:14:34,400 Eres fuerte. 250 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 - Fred, ¿qué está pasando aquí? 251 00:14:35,400 --> 00:14:39,400 - Mamá, pensé que alguien me iba a atacar. 252 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Aunque no sé por qué alguien querría hacerlo. 253 00:14:41,400 --> 00:14:49,400 - Quizás por tu voz. 254 00:14:49,400 --> 00:14:50,400 - Mamá. 255 00:14:50,400 --> 00:14:51,400 Mamá. 256 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 ¡Mamá! ¡mamá! - ¿Qué, cariño? 257 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 - Voy a invitar a un amigo para que podamos cantar, ¿vale? 258 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 - Cariño, nada de cantar. 259 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Estoy tomando una siesta. 260 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 - Mamá. 261 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Estaremos en silencio. 262 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 - No puedo oírte. 263 00:15:04,400 --> 00:15:09,400 ¡Estoy tomando una siesta! 264 00:15:09,400 --> 00:15:12,400 - ¡Kevin! 265 00:15:12,400 --> 00:15:17,400 No puedo ir allí e invitar a judy a mi casa mientras kevin está ahí. 266 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Me avergonzará. 267 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Judy tiene un acento sureño tan hermoso. 268 00:15:21,400 --> 00:15:25,400 Sé que armonizaría perfectamente con mi acento humano normal. 269 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 No sé qué hacer. 270 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 - ¿Qué sucede contigo? 271 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 ¿No te he enseñado nada? - papá. 272 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 - Ningún hijo mío se va a sentar aquí y... 273 00:15:31,400 --> 00:15:36,400 ¿De kevin? 274 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 ¡Sí! 275 00:15:37,400 --> 00:15:40,400 ¡Mi casa! 276 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 Lo siento, hijo. 277 00:15:41,400 --> 00:15:44,400 - No quiero que Kevin se burle de mí delante de Judy. 278 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 [gruñidos] - Burlarse de usted. 279 00:15:46,400 --> 00:15:49,400 A veces no utilizas estos músculos. 280 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Usas este músculo. 281 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Tienes que pensar más que Kevin. 282 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Tienes que encontrar otra ruta. 283 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Papá, el único camino está bloqueado por el muro. 284 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 - El muro no es nada. 285 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Fue puesto allí para mantenerte a ti y a tu verdadero amor separados. 286 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 - Lo sabía. 287 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 - ¡Estoy tomando una siesta! 288 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 - [susurros] LO SABÍA. 289 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 - ¿Eh? 290 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 - Mi momento es ahora. 291 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 - Tu momento es ahora. 292 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 - Mi momento es ahora. 293 00:16:07,400 --> 00:16:08,400 - Tu momento es ahora. 294 00:16:08,400 --> 00:16:12,400 - ¡Mi momento es ahora! 295 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 - Tu momento es ahora. 296 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 - Oh. 297 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Lo siento, papá. 298 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 - Es bueno. 299 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 Estás listo. 300 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 - Gracias, papá. 301 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 - Antes de que te vayas. 302 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 Pequeño tonto. 303 00:16:26,400 --> 00:16:30,400 - Una vez que supere esa pared, puedo acercarme a la puerta trasera de Judy y pedirle que venga. 304 00:16:30,400 --> 00:16:34,400 Nunca he visto la puerta trasera de Judy, pero apuesto a que es muy bonita. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,400 Voy a usar esto para dar un salto volador por encima de la valla. 306 00:16:37,400 --> 00:16:46,400 Y luego judy y yo caminaremos de regreso a mi casa muy orgullosos, y luego kevin estará como, todo confundido, así que ni siquiera podrá hacer nada, y luego estaremos de regreso en mi casa antes de que se dé cuenta. 307 00:16:46,400 --> 00:16:47,400 Ah, y este es el trampolín. 308 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Lo obtuve de mi mamá. 309 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Lo utiliza para entrenarse para el trabajo. 310 00:16:49,400 --> 00:16:51,400 Apuesto a que Kevin nunca habría pensado en esto. 311 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 ¡Estúpido Kevin! 312 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 ¡Ja, ja, ja! 313 00:16:54,400 --> 00:16:59,400 ¡Besa esto, Kevin! 314 00:16:59,400 --> 00:17:14,400 Allá voy, judy. 315 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Ya voy, judy. 316 00:17:16,400 --> 00:17:24,400 Sólo espera. 317 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 ¡Ay! 318 00:17:25,400 --> 00:17:30,400 [gritando] - Freddie, ¿estás bien? 319 00:17:30,400 --> 00:17:34,400 - Me lastimé al intentar llegar a casa de Judy. 320 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 - ¿Necesitas ir al hospital? 321 00:17:37,400 --> 00:17:40,400 - No, no lo creo. 322 00:17:40,400 --> 00:17:43,400 - Entonces voy a tomar una siesta. 323 00:17:43,400 --> 00:17:44,400 - Esto es mejor. 324 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Mucho menos peligroso. 325 00:17:47,400 --> 00:18:05,400 [gruñendo] Ay. 326 00:18:05,400 --> 00:18:09,400 Cavar es difícil. 327 00:18:09,400 --> 00:18:13,400 ¡Ay! 328 00:18:13,400 --> 00:18:16,400 [gritos] Voy por ti, Judy. 329 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Sólo espera. 330 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 No te rindas. 331 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 ¡Ay! 332 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 ?? ¿He estado cavando en el túnel? 333 00:18:25,400 --> 00:18:29,400 ?? ¿Todo el día de piratería? 334 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 [jadeando] Está bien. 335 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Volviendo a bajar. 336 00:18:35,400 --> 00:18:40,400 Se tarda una eternidad en llegar a la casa subterránea de Judy. 337 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 ¿Eh? 338 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 ¿Qué es esto? 339 00:18:43,400 --> 00:18:49,400 [electricidad crepitando] - ¡Uf! 340 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 ¡Ay! 341 00:18:51,400 --> 00:18:52,400 ¡Mamá! 342 00:18:52,400 --> 00:18:57,400 - [voz profunda] IMPRESIONANTE. 343 00:18:57,400 --> 00:19:00,400 ¡Oh, Dios mío, eso fue increíble! 344 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Ya voy, judy. 345 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Tengo mucha energía. 346 00:19:05,400 --> 00:19:10,400 Allá vengo. 347 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 Estoy aquí. 348 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 ¡Oh, Dios mío, cavé hasta China! 349 00:19:16,400 --> 00:19:33,400 [gritando] - [silbando] - Descubrí lo que voy a hacer. 350 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Voy a disfrazarme. 351 00:19:35,400 --> 00:19:37,400 Kevin nunca me reconocerá. 352 00:19:37,400 --> 00:19:45,400 Él quedará totalmente engañado, y caminaré hasta la puerta de Judy y me arrancaré el disfraz, y ella pensará que es una broma, y ​​luego se reirá, y luego yo me reiré, y luego ambos nos reiremos. 353 00:19:45,400 --> 00:19:48,400 [olfateando] Mm. 354 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Voy a oler a manzanas verdes. 355 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Tengo el disfraz perfecto. 356 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 Lo pedí desde la parte trasera de un cómic y es increíble. 357 00:19:55,400 --> 00:20:01,400 Es un traje de invisibilidad y me hará completamente invisible. 358 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Aquí lo tienes. 359 00:20:02,400 --> 00:20:09,400 He estado esperando para usar esto. 360 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Vaya. 361 00:20:10,400 --> 00:20:12,400 Nos vemos luego chicos. 362 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 ¡Guau! 363 00:20:13,400 --> 00:20:17,400 Eso valió totalmente $6,98. 364 00:20:17,400 --> 00:20:23,400 Más envío y manipulación. 365 00:20:23,400 --> 00:20:26,400 - ¿Eh? 366 00:20:26,400 --> 00:20:32,400 ¿Qué está pasando aquí? 367 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 - ¿Dónde estoy, Kevin? 368 00:20:34,400 --> 00:20:35,400 Estoy aquí. 369 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 - ¡Vaya! - No, no lo soy. 370 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Estoy por aquí. 371 00:20:37,400 --> 00:20:38,400 Piensa rápido. 372 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 - ¿Qué? - ¡Cuidado! 373 00:20:41,400 --> 00:20:43,400 - ¿Qué vas a hacer, Kevin? 374 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 - ¿Qué vas a? 375 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 - Detrás de ti. 376 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Oh, está por aquí. 377 00:20:47,400 --> 00:20:49,400 Oh, ¿el bebé quiere la pelota? 378 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 Cuidado. - ¡detener! 379 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 - ¿Qué, vas a llorar? 380 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 [risas] - ¡Para! 381 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 - Oh, ¿el bebé Kevin necesita a su mamá? 382 00:20:58,400 --> 00:21:10,400 - [llorando] - [riendo maniáticamente] Aquí va nada. 383 00:21:10,400 --> 00:21:16,400 Dios mío, es un sentimiento tan extraño. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,400 Zapato flotante. 385 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 ¿Quién lo está haciendo? 386 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 No sé. 387 00:21:22,400 --> 00:21:28,400 Debe ser alguien invisible. 388 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 ¿Qué diablos? 389 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Vale, tal vez simplemente no lo hice bien. 390 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 Uno, dos, tres. 391 00:21:34,400 --> 00:21:35,400 ¡Banco de iglesia! 392 00:21:35,400 --> 00:21:39,400 ¡Banco de iglesia! 393 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 ¡Gammit! 394 00:21:41,400 --> 00:21:46,360 [gruñendo] Supongo que tengo que encontrar un disfraz mejor. 395 00:21:54,400 --> 00:21:57,412 ¡Oh! 396 00:21:57,415 --> 00:22:35,415 Vaya, me gustaría poder lograrlo. 397 00:22:35,415 --> 00:22:40,415 - Espera, ¿qué? 398 00:22:40,415 --> 00:22:41,415 ¿Qué? 399 00:22:41,415 --> 00:22:45,415 - [tocando el timbre furiosamente] - ¡Judy, ya estoy aquí! 400 00:22:45,415 --> 00:22:46,415 - ¿Ese es Fred? 401 00:22:46,415 --> 00:22:55,415 - [jadea] - Fred. 402 00:22:55,415 --> 00:22:57,415 ¡Te voy a atrapar! 403 00:22:57,415 --> 00:23:04,415 - [llorando] ¡Oh, Dios mío, los asiáticos han secuestrado a Judy! 404 00:23:04,415 --> 00:23:04,415 ¿Qué debo hacer? 405 00:23:04,415 --> 00:23:15,415 Tuve que llamar a la policía, a la policía, al FBI, a la CIA, al FBI, al ejército, a la policía y al equipo SWAT y... y... nunca antes había tenido una emergencia. 406 00:23:15,415 --> 00:23:16,415 No sé a quién llamar. 407 00:23:16,415 --> 00:23:17,415 Ni siquiera sé a qué número llamar. 408 00:23:17,415 --> 00:23:20,415 ?? ¿Alguien llama al 911? 409 00:23:20,415 --> 00:23:23,415 es a quien tengo que llamar. 410 00:23:23,415 --> 00:23:23,415 - 911. 411 00:23:23,415 --> 00:23:24,415 ¿Cuál es tu emergencia? 412 00:23:24,415 --> 00:23:30,415 - Hola, soy Fred, Fred Figglehorn, y estoy aquí para contarles que mi novia Judy ha sido secuestrada por asiáticos. 413 00:23:30,415 --> 00:23:33,415 Los asiáticos me han robado a mi novia, sus cosas y su familia. - ¿Señor? 414 00:23:33,415 --> 00:23:41,415 - Aunque si le preguntas si es mi novia y dice que no, es porque aún no se lo hemos dicho a mucha gente y lo estábamos manteniendo en secreto, ¿sabes? 415 00:23:41,415 --> 00:23:43,415 La gente estará celosa, ¿sabes? 416 00:23:43,415 --> 00:23:44,415 De todos modos, ¡ella se fue! 417 00:23:44,415 --> 00:23:46,415 - Señor, necesita calmarse. 418 00:23:46,415 --> 00:23:49,415 - ¿Cálmate? 419 00:23:49,415 --> 00:23:50,415 ¿Hola? 420 00:23:50,415 --> 00:23:58,415 [señal de ocupado] Es realmente frustrante que la policía ni siquiera me ayude. 421 00:23:58,415 --> 00:24:00,415 Sus secuestradores podrían estar en cualquier lugar ahora. 422 00:24:00,415 --> 00:24:03,415 ¡Va a tener una vida tan horrible! 423 00:24:03,415 --> 00:24:06,415 - Fred, ¿cuál es tu problema? 424 00:24:06,415 --> 00:24:07,415 - ¡Mamá! 425 00:24:07,415 --> 00:24:08,415 ¡Mamá, despierta! 426 00:24:08,415 --> 00:24:09,415 ¡Despierta ahora mismo! 427 00:24:09,415 --> 00:24:10,415 - Estoy levantado. 428 00:24:10,415 --> 00:24:11,415 .. 429 00:24:11,415 --> 00:24:14,415 Judy ha sido secuestrada y se llevaron todas sus cosas. 430 00:24:14,415 --> 00:24:16,415 Podría estar muerta. 431 00:24:16,415 --> 00:24:17,415 Ni siquiera lo sé. 432 00:24:17,415 --> 00:24:19,415 - ¿De qué estás hablando? 433 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 - Su casa. 434 00:24:22,415 --> 00:24:23,415 Está completamente vacío. 435 00:24:23,415 --> 00:24:27,415 - Quizás sea porque se mudaron. 436 00:24:27,415 --> 00:24:28,415 - ¿Qué? 437 00:24:28,415 --> 00:24:32,415 - Vendieron su casa a los Tang y se mudaron. 438 00:24:32,415 --> 00:24:33,415 Tengo su dirección aquí. 439 00:24:33,415 --> 00:24:36,415 Me pidieron que les reenviara el correo. 440 00:24:36,415 --> 00:24:39,415 - [jadea] ¡Judy se movió! 441 00:24:39,415 --> 00:24:40,415 ¿Adonde? 442 00:24:40,415 --> 00:24:41,415 - No sé. 443 00:24:41,415 --> 00:24:43,415 Me pidieron que reenviara el correo. 444 00:24:43,415 --> 00:24:45,415 - ¿Por qué no me lo dijiste? 445 00:24:45,415 --> 00:24:51,415 - Porque, Freddie, yo... No sabía que estarías tan molesto. 446 00:24:51,415 --> 00:24:55,415 Escribí la dirección... - ¡mamá! ella es mi novia. 447 00:24:55,415 --> 00:24:56,415 Judy. 448 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 - Freddie. 449 00:24:57,415 --> 00:25:01,415 Si recibo algo de su correo, lo tiro. 450 00:25:01,415 --> 00:25:02,415 Muy bien, cariño, relájate. 451 00:25:02,415 --> 00:25:03,415 Voy a salir. 452 00:25:03,415 --> 00:25:05,415 Sé un buen chico. 453 00:25:05,415 --> 00:25:09,415 Eres un buen chico. 454 00:25:09,415 --> 00:25:11,415 -¡Judy, no! 455 00:25:11,415 --> 00:26:02,415 [gritando] [fuerte rugido animal] [gemidos] ?? ¿Judy se alejó? 456 00:26:02,415 --> 00:26:04,415 ?? ¿Estoy tan solo? 457 00:26:04,415 --> 00:26:06,415 ?? duele mucho?? 458 00:26:06,415 --> 00:26:08,415 ?? oh vaya?? 459 00:26:08,415 --> 00:26:11,415 ?? vaya?? 460 00:26:11,415 --> 00:26:16,415 - freddie, por favor vete a dormir. 461 00:26:16,415 --> 00:26:18,415 - ?? ¿Mi corazón está roto? 462 00:26:18,415 --> 00:26:23,415 ?? y a mi mama ni siquiera le importa?? 463 00:26:23,415 --> 00:26:28,415 ?? oh oh oh oh?? 464 00:26:28,415 --> 00:26:33,415 [roncando] - ¡Fred! 465 00:26:33,415 --> 00:26:39,415 ¡Es hora de irse! 466 00:26:39,415 --> 00:26:43,415 - [llorando] Papá, ¿qué pasa? 467 00:26:43,415 --> 00:26:44,415 - Es Judy. 468 00:26:44,415 --> 00:26:46,415 .. 469 00:26:46,415 --> 00:26:47,415 Por secuestradores. 470 00:26:47,415 --> 00:26:50,415 - ¿Secuestradores? 471 00:26:50,415 --> 00:26:51,415 ¿Quiénes son? 472 00:26:51,415 --> 00:26:52,415 - Sus padres. - ¡No! 473 00:26:52,415 --> 00:26:55,415 - Por suerte, en los minutos finales, nos envió una transmisión. 474 00:26:55,415 --> 00:26:57,415 Échale un vistazo. está justo ahí. 475 00:26:57,415 --> 00:26:58,415 - ?? ¿Doo doo doo-doo-doo? 476 00:26:58,415 --> 00:26:59,415 ?? dora?? 477 00:26:59,415 --> 00:27:00,415 ?? doo doo doo-doo-doo?? 478 00:27:00,415 --> 00:27:01,415 ?? dora?? 479 00:27:01,415 --> 00:27:03,415 - Eso es clasificado. 480 00:27:03,415 --> 00:27:04,415 No le prestes atención a eso. 481 00:27:04,415 --> 00:27:06,415 Transmisión. - Ah, Fred. 482 00:27:06,415 --> 00:27:06,415 -¡Judy! 483 00:27:06,415 --> 00:27:11,415 - Hay tantas cosas que quería decirte o cantarte o cantar contigo. 484 00:27:11,415 --> 00:27:11,415 Eso es todo lo que siempre he querido. 485 00:27:11,415 --> 00:27:14,415 Siempre has sabido que eso es cierto, ¿verdad? 486 00:27:14,415 --> 00:27:17,415 - Sí, Judy, sí. 487 00:27:17,415 --> 00:27:18,415 - Sabía que lo sabías. 488 00:27:18,415 --> 00:27:21,415 - Está bien, Judy, escucha con atención. 489 00:27:21,415 --> 00:27:22,415 - ¿Sí, Fred? 490 00:27:22,415 --> 00:27:24,415 - Ahora mismo estás debajo de una cama. 491 00:27:24,415 --> 00:27:25,415 - ¡Ah! 492 00:27:25,415 --> 00:27:26,415 - ¡No! 493 00:27:26,415 --> 00:27:27,415 ¡Judy! 494 00:27:27,415 --> 00:27:29,415 ¡No! 495 00:27:29,415 --> 00:27:29,415 - Relajarse. 496 00:27:29,415 --> 00:27:31,415 La vamos a rescatar. 497 00:27:31,415 --> 00:27:33,415 Oye, oye, oye. 498 00:27:33,415 --> 00:27:35,415 ¿Por qué no te pones el cinturón de seguridad? 499 00:27:35,415 --> 00:27:38,415 - Ay, lo siento, papá. 500 00:27:38,415 --> 00:27:41,415 Espero que mamá no se preocupe si se da cuenta de que no estoy en casa en medio de la noche. 501 00:27:41,415 --> 00:27:43,415 - Ella sabe exactamente dónde estás. 502 00:27:43,415 --> 00:27:46,415 - Tengo tu correo aquí mismo. 503 00:27:46,415 --> 00:27:49,415 ¡Toma eso! 504 00:27:49,415 --> 00:27:55,415 ¡No te metas con mi hijo! 505 00:27:55,415 --> 00:27:58,415 - Qué sueño más loco. 506 00:27:58,415 --> 00:28:01,415 Pero creo que sé lo que significa. 507 00:28:01,415 --> 00:28:02,415 ¡Lo tengo! 508 00:28:02,415 --> 00:28:04,415 Judy quiere que vaya a buscarla. 509 00:28:04,415 --> 00:28:13,415 Tenemos una conexión psíquica y el sueño es la única forma en que ella podría comunicarse conmigo. 510 00:28:13,415 --> 00:28:16,415 Encontré la dirección de Judy en este mapa. 511 00:28:16,415 --> 00:28:17,415 56 Carril de la pradera. 512 00:28:17,415 --> 00:28:20,415 Suena hermoso, ¿no? 513 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Prado. 514 00:28:24,415 --> 00:28:28,415 ¿Me pregunto cómo será la casa de Judy? 515 00:28:28,415 --> 00:28:30,415 Oh, es lindo. 516 00:28:30,415 --> 00:28:31,415 Dios mío. 517 00:28:31,415 --> 00:28:34,415 Si me acerco, me pregunto si puedo verla. 518 00:28:34,415 --> 00:28:35,415 ?? Zoom zoom?? 519 00:28:35,415 --> 00:28:38,415 ?? zoom ?? 520 00:28:38,415 --> 00:28:40,415 [jadeos] ¡Eww! 521 00:28:40,415 --> 00:28:44,415 Ese debe ser el chico que vivió allí antes que ella. 522 00:28:44,415 --> 00:28:45,415 Oh, eso es enfermizo. 523 00:28:45,415 --> 00:28:47,415 Él hizo caca dentro de su baño. 524 00:28:47,415 --> 00:28:51,415 El fantasma de las heces de ese tipo estará dentro del baño de Judy para siempre. 525 00:28:51,415 --> 00:28:53,415 ¿Y si vuelven a la vida, eh? 526 00:28:53,415 --> 00:28:56,415 Tengo que sacar a judy de esa casa. 527 00:28:56,415 --> 00:28:58,415 Sólo hay un problema. 528 00:28:58,415 --> 00:29:00,415 Los bosques. 529 00:29:00,415 --> 00:29:04,415 [lobo aúlla] Tengo que evitar el bosque. 530 00:29:04,415 --> 00:29:08,415 [lobo aúlla] Tengo que hacerlo. 531 00:29:08,415 --> 00:29:12,415 Quiero decir, estaría demasiado asustado para volver allí... 532 00:29:12,415 --> 00:29:14,415 .. 533 00:29:14,415 --> 00:29:15,415 .. 534 00:29:15,415 --> 00:29:22,415 Weiss. 535 00:29:22,415 --> 00:29:28,415 - Lo conseguiré. 536 00:29:28,415 --> 00:29:38,415 [rugido animal] .. 537 00:29:38,415 --> 00:29:42,415 Él nunca salió de ese bosque, nunca. 538 00:29:42,415 --> 00:29:45,415 Aterrador. 539 00:29:45,415 --> 00:29:46,415 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? 540 00:29:46,415 --> 00:29:50,415 - Necesito saber qué autobús tomar desde mi casa hasta la casa de Judy, evitando el bosque. 541 00:29:50,415 --> 00:29:52,415 - Señor, creo que quería marcar el 411. 542 00:29:52,415 --> 00:29:55,415 Esta línea es sólo para emergencias. 543 00:29:55,415 --> 00:29:56,415 - ¡Esto es una emergencia! 544 00:29:56,415 --> 00:30:01,415 Judy se mudó y tengo que ir a su casa para poder invitarla a mi casa y poder cantar juntas. 545 00:30:01,415 --> 00:30:03,415 - Señor, por favor marque el 411. 546 00:30:03,415 --> 00:30:06,415 [cuelga] Grosero. 547 00:30:06,415 --> 00:30:11,415 Resulta que hay un autobús que me lleva exactamente a una cuadra de la nueva dirección de Judy. 548 00:30:11,415 --> 00:30:12,415 Se llama autobús número siete. 549 00:30:12,415 --> 00:30:18,415 No tengo idea de cuánto tiempo me llevará llegar a la casa de Judy, así que me estoy preparando para lo peor. 550 00:30:18,415 --> 00:30:23,415 .. 551 00:30:23,415 --> 00:30:26,415 ¿Necesito salsa de tomate? 552 00:30:26,415 --> 00:30:27,415 Probablemente no. 553 00:30:27,415 --> 00:30:30,415 Pero podría ser peligroso ahí fuera. 554 00:30:30,415 --> 00:30:34,415 ¡Voy por ti, Judy! 555 00:30:34,415 --> 00:30:37,415 [sonidos de batalla] ¡Ya voy! 556 00:30:37,415 --> 00:30:48,415 [gritando] ¡Ya voy, Judy! 557 00:30:48,415 --> 00:30:52,415 ¡Espérame! 558 00:30:52,415 --> 00:30:53,415 Odio el ketchup. 559 00:30:53,415 --> 00:30:56,415 Esto será suficiente. 560 00:30:56,415 --> 00:30:57,415 ¡Ah! 561 00:30:57,415 --> 00:30:58,415 ¡chocar! 562 00:30:58,415 --> 00:30:59,423 ¡Ay! 563 00:31:24,215 --> 00:31:28,638 [Bebé tosiendo] - [roncando] No sabía cuánto costaba el autobús, así que tomé $25. 564 00:31:32,215 --> 00:31:38,215 Bueno, aquí voy. 565 00:31:38,215 --> 00:31:46,215 Deséame suerte. 566 00:31:46,215 --> 00:31:47,215 ¿Qué? 567 00:31:47,215 --> 00:31:59,215 Podría llover. 568 00:31:59,215 --> 00:32:08,215 Judy. 569 00:32:08,215 --> 00:32:09,215 Voy a hacerlo. 570 00:32:09,215 --> 00:32:26,215 Hagamos esto. 571 00:32:26,215 --> 00:32:28,215 - Oye, cuerno de luciérnaga. 572 00:32:28,215 --> 00:32:29,215 ¿A dónde vas? 573 00:32:29,215 --> 00:32:30,215 - No es asunto tuyo, Kevin. 574 00:32:30,215 --> 00:32:34,215 - Oh, ¿a dónde vas? A una convención de cara a tope, ¿eh? 575 00:32:34,215 --> 00:32:36,215 - Simplemente te ignoraré. 576 00:32:36,215 --> 00:32:39,215 - Bueno, no me estás ignorando, porque acabas de hablar conmigo. 577 00:32:39,215 --> 00:32:41,215 - ¿Qué pasó con tu brazo, Kevin? 578 00:32:41,215 --> 00:32:43,215 ¿Hiciste un yeso falso para que todos sintieran lástima por ti? 579 00:32:43,215 --> 00:32:44,215 - No, no es falso. 580 00:32:44,215 --> 00:32:47,215 De hecho, unos tipos intentaron robarme la bicicleta y les di una paliza. 581 00:32:47,215 --> 00:32:50,215 Pero ni siquiera importa... 582 00:32:50,215 --> 00:32:52,215 - ¿Por qué todos usaron el mismo bolígrafo? 583 00:32:52,215 --> 00:32:54,215 - Porque a las chicas les gusta el color rojo. 584 00:32:54,215 --> 00:32:58,215 - Apuesto a que Dios lo empujó hacia abajo porque odia la forma en que canta. 585 00:32:58,215 --> 00:33:00,215 - ¿Qué dijiste? 586 00:33:00,215 --> 00:33:02,215 - Nunca dije nada. 587 00:33:02,215 --> 00:33:02,215 Te estoy firmando, kevin. 588 00:33:02,215 --> 00:33:05,215 - ¿Entonces por qué sigues hablando conmigo, Figglehorn? 589 00:33:05,215 --> 00:33:06,215 ¿A dónde vas, de todos modos? 590 00:33:06,215 --> 00:33:07,215 - ¿Por qué te importa? 591 00:33:07,215 --> 00:33:08,215 No te lo voy a decir. 592 00:33:08,215 --> 00:33:11,215 - Muy bien, entonces te seguiré hasta allí. 593 00:33:11,215 --> 00:33:12,215 ¿Qué te parece? 594 00:33:12,215 --> 00:33:17,215 - Bueno, estoy aquí. 595 00:33:17,215 --> 00:33:18,215 - ¿Tienes que tomar el autobús? 596 00:33:18,215 --> 00:33:20,215 Eso es tan tonto, hombre. 597 00:33:20,215 --> 00:33:23,215 Tengo chicas que me llevan a donde quiero ir. 598 00:33:23,215 --> 00:33:25,215 - Tengo una niña. 599 00:33:25,215 --> 00:33:26,215 - Oh sí. ¿OMS? 600 00:33:26,215 --> 00:33:27,215 - Mi mamá. 601 00:33:27,215 --> 00:33:28,215 - Dios mío, hombre. 602 00:33:28,215 --> 00:33:29,215 ¿Alguien está escuchando esto? 603 00:33:29,215 --> 00:33:31,215 Eres un perdedor, amigo. 604 00:33:31,215 --> 00:33:34,215 ¿Dónde está Yog, eh? 605 00:33:34,215 --> 00:33:36,215 ¿Adónde vas, eh? 606 00:33:36,215 --> 00:33:37,215 ¿Adónde vas, Fred? 607 00:33:37,215 --> 00:33:39,215 ¿A dónde vas, figglehorn? 608 00:33:39,215 --> 00:33:40,215 ¿Eh? ¿Adónde vas? 609 00:33:40,215 --> 00:33:42,215 Oh, oh,¿ese es tu autobús, fred? 610 00:33:42,215 --> 00:33:44,215 - No te estoy hablando, Kevin. 611 00:33:44,215 --> 00:33:45,215 - ¿Ese es tu autobús? 612 00:33:45,215 --> 00:33:46,215 ¿Vas a subir al autobús? 613 00:33:46,215 --> 00:33:48,215 - Aquí no tenemos todo el día. 614 00:33:48,215 --> 00:33:50,215 - [risas] Lo sé. 615 00:33:50,215 --> 00:33:52,215 Sé adónde vas. 616 00:33:52,215 --> 00:33:53,215 - ¿Adónde voy? 617 00:33:53,215 --> 00:33:56,215 .. 618 00:33:56,215 --> 00:34:00,215 - Vamos, chico, tengo un horario que cumplir aquí. 619 00:34:00,215 --> 00:34:02,215 - Aquí tienes cinco dólares. 620 00:34:02,215 --> 00:34:06,215 Puedes quedarte con el cambio. 621 00:34:06,215 --> 00:34:11,215 Hola. 622 00:34:11,215 --> 00:34:21,215 [jadea] Creo que me sentaré aquí. 623 00:34:21,215 --> 00:34:22,215 Oh, oh. 624 00:34:22,215 --> 00:34:25,215 Se supone que debo estar en el autobús número siete. 625 00:34:25,215 --> 00:34:31,215 - Este es el autobús número seis. 626 00:34:31,215 --> 00:34:33,215 Este es el autobús número seis. 627 00:34:33,215 --> 00:34:40,215 - Lo sé, pero si Kevin supiera todas las rutas de autobús y adónde van y si me subiera al autobús correcto, sabría adónde iba en realidad. 628 00:34:40,215 --> 00:34:43,215 Entonces, al tomar el autobús equivocado, él nunca sabría que en realidad iba a la casa de Judy. 629 00:34:43,215 --> 00:34:47,215 - Amigo, por favor cálmate. 630 00:34:47,215 --> 00:34:48,215 - Lo siento. 631 00:34:48,215 --> 00:34:50,215 Estoy muy emocionado. 632 00:34:50,215 --> 00:34:51,215 Soy fred. 633 00:34:51,215 --> 00:34:53,215 Fred figglehorn. 634 00:34:53,215 --> 00:34:55,215 - Derf. 635 00:34:55,215 --> 00:34:58,215 - [imita explosión] - Amigo, no lo hagas. 636 00:34:58,215 --> 00:35:00,215 Eso es tonto. 637 00:35:00,215 --> 00:35:01,215 - Oh. 638 00:35:01,215 --> 00:35:03,215 Ah, claro. Lo sabía. 639 00:35:03,215 --> 00:35:04,215 - Entonces, ¿quién es Judy? 640 00:35:04,215 --> 00:35:07,215 ¿Tiene una hermana o algo así? 641 00:35:07,215 --> 00:35:08,215 .. 642 00:35:08,215 --> 00:35:10,215 Novia. 643 00:35:10,215 --> 00:35:13,215 - No, no lo es. 644 00:35:13,215 --> 00:35:13,215 - ¿Qué? 645 00:35:13,215 --> 00:35:16,215 Judy no es tu novia. 646 00:35:16,215 --> 00:35:18,215 - Tienes razón. 647 00:35:18,215 --> 00:35:19,215 ¿Cómo lo supiste? 648 00:35:19,215 --> 00:35:21,215 - Detectores de mentiras. 649 00:35:21,215 --> 00:35:23,215 - Fresco. 650 00:35:23,215 --> 00:35:27,215 Es solo que Judy es una nena muy sexy. 651 00:35:27,215 --> 00:35:30,215 Cada vez que la veo, siento un hormigueo. 652 00:35:30,215 --> 00:35:32,215 - ¿Te hace orinar? 653 00:35:32,215 --> 00:37:17,215 " - amigo, toma una broma. 654 00:37:17,215 --> 00:37:18,215 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 00:37:18,215 --> 00:37:20,215 .. 656 00:37:20,215 --> 00:37:22,215 Wong-a-nong-tong. 657 00:37:22,215 --> 00:37:23,215 - ¿Sí? 658 00:37:23,215 --> 00:37:25,215 .. 659 00:37:25,215 --> 00:37:28,215 No llevas traje de baño. 660 00:37:28,215 --> 00:37:29,215 - Este es mi traje de baño. 661 00:37:29,215 --> 00:37:34,215 Quiero decir, a veces simplemente no me gusta mostrar demasiado mi cuerpo porque, ya sabes, hay demasiado atractivo sexual. 662 00:37:34,215 --> 00:37:35,215 - Lindo. 663 00:37:35,215 --> 00:37:37,215 - ¿Cómo es que no hay nadie aquí? 664 00:37:37,215 --> 00:37:39,215 Eres el único. 665 00:37:39,215 --> 00:37:41,215 - Un niño hizo caca en la piscina. 666 00:37:41,215 --> 00:37:42,215 - ¡Uf! 667 00:37:42,215 --> 00:37:44,215 - Lo bueno es que ahora no hay cola para el tobogán. 668 00:37:44,215 --> 00:37:46,215 - De todos modos tengo que irme. 669 00:37:46,215 --> 00:37:48,215 - Sí, está bien, claro. 670 00:37:48,215 --> 00:37:49,215 .. 671 00:37:49,215 --> 00:37:51,215 Voy a la casa de mi amigo. 672 00:37:51,215 --> 00:37:52,215 Novia. 673 00:37:52,215 --> 00:37:57,215 - Antes de irte, ¿quieres probar algo interesante? 674 00:37:57,215 --> 00:37:59,215 Bastante divertido, ¿no? 675 00:37:59,215 --> 00:38:00,215 - Es muy divertido. 676 00:38:00,215 --> 00:38:03,215 Mi cuello está caliente, pero mis pies están fríos. 677 00:38:03,215 --> 00:38:05,215 ¿Pero qué pasa si tengo que ir al baño? 678 00:38:05,215 --> 00:38:08,215 - No seas un wong-i-mong-pong. 679 00:38:08,215 --> 00:38:10,215 Bueno, voy a nadar. 680 00:38:10,215 --> 00:38:11,215 Más tarde. 681 00:38:11,215 --> 00:38:13,215 - ¡No soy un cobarde! 682 00:38:13,215 --> 00:38:28,215 [mosca zumbando] Mm. 683 00:38:28,215 --> 00:38:31,215 Mmm. 684 00:38:31,215 --> 00:38:39,215 [voces superpuestas] - ¡Ayuda! -¡Que alguien la ayude! 685 00:38:39,215 --> 00:38:40,215 Ella se está ahogando. 686 00:38:40,215 --> 00:38:41,215 - ¡No! 687 00:38:41,215 --> 00:38:43,215 ¡No, judy! 688 00:38:43,215 --> 00:38:44,215 Estoy atrapado. 689 00:38:44,215 --> 00:38:45,215 ¡Espera un segundo, Judy! 690 00:38:45,215 --> 00:38:48,215 - ¡Fred! -¡Judy! 691 00:38:48,215 --> 00:38:51,215 - ¡Judy, te salvaré! 692 00:38:51,215 --> 00:38:52,215 ¡Oye, hermano! 693 00:38:52,215 --> 00:38:53,215 ¡Lo tengo! 694 00:38:53,215 --> 00:38:55,215 ¡Apártate del camino! ¡apártate del camino! 695 00:38:55,215 --> 00:38:57,215 ¡Muévete, papá! 696 00:38:57,215 --> 00:38:59,215 ¡Judy, te salvaré! 697 00:38:59,215 --> 00:39:01,215 ¡Vaya! 698 00:39:01,215 --> 00:39:02,215 ?? Amar ?? 699 00:39:02,215 --> 00:39:06,215 - [gritos] - ?? ¿El amor nos mantendrá unidos? 700 00:39:06,215 --> 00:39:10,215 [juntos] ?? PIENSA EN MI BEBE CUANDO ?? 701 00:39:10,215 --> 00:39:12,215 - ?? ¿Alguna chica que habla dulcemente? 702 00:39:12,215 --> 00:39:14,215 - El amor no los mantendrá juntos. 703 00:39:14,215 --> 00:39:15,215 Ustedes no se aman. 704 00:39:15,215 --> 00:39:17,215 [juntos] ?? ¿NO TE METAS? 705 00:39:17,215 --> 00:39:19,215 ?? ¿Solo tienes que ser fuerte? 706 00:39:19,215 --> 00:39:21,215 - ¿Por qué cantan juntos? 707 00:39:21,215 --> 00:39:23,215 - ?? ¿Porque realmente te amo? 708 00:39:23,215 --> 00:39:23,215 - judy. 709 00:39:23,215 --> 00:39:26,215 Judy, pensé que íbamos a llevarlo al siguiente nivel. 710 00:39:26,215 --> 00:39:28,215 ¡No! ¡No! 711 00:39:28,215 --> 00:39:33,215 ¡Ay! 712 00:39:33,215 --> 00:39:34,215 Oh, mi apuesta. 713 00:39:34,215 --> 00:39:36,215 Oh, Dios mío, tengo que irme. 714 00:39:36,215 --> 00:39:39,215 Tengo que llegar a la casa de judy. 715 00:39:39,215 --> 00:39:49,215 [gritos] [música orquestal dramática] ?? ?? 716 00:39:49,215 --> 00:39:53,215 - ¿Ya sacaste la caca de la piscina? 717 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 ¿No? 718 00:39:54,215 --> 00:39:57,215 Oye, Fred, no puedes presentarte en la casa de Judy con ese aspecto. 719 00:39:57,215 --> 00:39:58,215 Ella se burlará de ti. 720 00:39:58,215 --> 00:40:00,215 - ¿Cómo supiste que iba a la casa de Judy? 721 00:40:00,215 --> 00:40:04,215 - No lo hice hasta ahora. 722 00:40:04,215 --> 00:40:06,566 Hasta luego, dong-o-o-fong-u-song. 723 00:40:37,815 --> 00:40:39,815 - ¿qué estás haciendo? 724 00:40:39,815 --> 00:40:41,815 No puedes estar desnudo aquí. 725 00:40:41,815 --> 00:40:42,815 - Iba a dejarme la ropa interior puesta. 726 00:40:42,815 --> 00:40:46,815 - Sí, bueno, nadie quiere verte en ropa interior. 727 00:40:46,815 --> 00:40:47,815 - No estoy de acuerdo. 728 00:40:47,815 --> 00:40:50,815 Me han dicho que mi cuerpo es bastante atractivo. 729 00:40:50,815 --> 00:40:51,815 ?? ¿Ajá? 730 00:40:51,815 --> 00:40:52,815 ?? sí ?? 731 00:40:52,815 --> 00:40:53,815 ?? ¿Ajá? 732 00:40:53,815 --> 00:40:54,815 ?? sí ?? 733 00:40:54,815 --> 00:40:55,815 ?? ¿Ajá? 734 00:40:55,815 --> 00:40:56,815 ?? sí ?? 735 00:40:56,815 --> 00:40:57,815 - ?? uh-uh, no?? - ?? ajá, ¿sí? 736 00:40:57,815 --> 00:40:59,815 - ?? uh-uh, no?? - ?? ajá, ¿sí? 737 00:40:59,815 --> 00:41:01,815 - ?? uh-uh, no?? - ?? ajá, ¿sí? 738 00:41:01,815 --> 00:41:03,815 - ?? uh-uh, no?? - ?? ajá, ¿sí? 739 00:41:03,815 --> 00:41:05,815 - ?? uh-uh, no?? - ?? ajá, ¿sí? 740 00:41:05,815 --> 00:41:10,815 - uh-- - saca tu trasero de aquí. 741 00:41:10,815 --> 00:41:30,815 [grita] - Me gustaría una limpieza regular. 742 00:41:30,815 --> 00:41:32,815 - ¿Quieres una fragancia? 743 00:41:32,815 --> 00:41:36,815 [olfateando] - Manzanas verdes. 744 00:41:36,815 --> 00:41:37,815 - ¿Manzanas verdes? 745 00:41:37,815 --> 00:41:47,815 - [risas] ¿Puedo traerme manzanas verdes, por favor? 746 00:41:47,815 --> 00:41:49,815 - ¿Cuidarás mi bolso por mí? 747 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 [suena el timbre] - ¿Dónde está tu coche? 748 00:41:51,815 --> 00:42:24,815 [ritmo de baile funky] ?? ?? 749 00:42:24,815 --> 00:42:26,815 - eso fue increíble. 750 00:42:26,815 --> 00:42:35,815 [voces superpuestas] - ?? ¿Está a punto de volverse aterrador? 751 00:42:35,815 --> 00:42:37,815 ?? ¿Porque salgo sin licencia? 752 00:42:37,815 --> 00:42:38,815 ?? ella me dio eso?? 753 00:42:38,815 --> 00:42:39,815 - ?? bip bip?? 754 00:42:39,815 --> 00:42:40,815 - ?? ¿Le doy eso? 755 00:42:40,815 --> 00:42:41,815 - ?? bocinazo bocinazo?? 756 00:42:41,815 --> 00:42:42,815 - ?? ella me dio eso?? 757 00:42:42,815 --> 00:42:43,815 - ?? bip bip?? 758 00:42:43,815 --> 00:42:44,815 - ?? bip bip?? 759 00:42:44,815 --> 00:42:45,815 - ?? bip bip?? 760 00:42:45,815 --> 00:42:46,815 - ?? bip bip?? 761 00:42:46,815 --> 00:42:47,815 - ?? pitido?? - ?? pitido?? 762 00:42:47,815 --> 00:42:48,815 - ?? pitido?? - ?? pitido?? 763 00:42:48,815 --> 00:42:50,815 [juntos] ?? BIP BIP BIP BIP ? 764 00:42:50,815 --> 00:42:51,815 - ?? Bip bip?? 765 00:42:51,815 --> 00:42:54,815 [chirrido de neumáticos] - ¡Fuera de la carretera! 766 00:42:54,815 --> 00:42:56,815 - Lo lamento. 767 00:42:56,815 --> 00:42:59,815 - ¡Bonito pelo, imbécil! 768 00:42:59,815 --> 00:43:01,815 - [gritos] Oh, cielos. 769 00:43:01,815 --> 00:43:10,815 [chirrido de neumáticos] ¡Dios mío! 770 00:43:10,815 --> 00:43:12,815 ¡Venden ardillas! 771 00:43:12,815 --> 00:43:14,815 Me encantan las ardillas. 772 00:43:14,815 --> 00:43:16,815 [suena la campana] - ?Cuomer?? - ardillas. 773 00:43:16,815 --> 00:43:19,815 - Estoy ocupado. - y estoy arreglando a lancelot. 774 00:43:19,815 --> 00:43:20,815 - Y eres un inútil. 775 00:43:20,815 --> 00:43:22,815 ¿Sí, jovencito? 776 00:43:22,815 --> 00:43:25,815 - Oh, oye, justo estaba mirando a las ardillas. 777 00:43:25,815 --> 00:43:26,815 - No tenemos ardillas. 778 00:43:26,815 --> 00:43:28,815 Quizás quieras ir a un parque o al aire libre. 779 00:43:28,815 --> 00:43:29,815 Aunque tenemos hámsteres. 780 00:43:29,815 --> 00:43:32,815 Pertenecen a la familia de los roedores si quieres echarles un vistazo. 781 00:43:32,815 --> 00:43:35,815 - Vi las ardillas y pensé que serían las perfectas... 782 00:43:35,815 --> 00:43:37,815 - Mira, no la conozco y no me importa conocerla. 783 00:43:37,815 --> 00:43:40,815 No podemos ayudarte, pero los regalos son bonitos. 784 00:43:40,815 --> 00:43:40,815 Los disfruto. 785 00:43:40,815 --> 00:43:45,815 - [susurros] GARY. GARY. 786 00:43:45,815 --> 00:43:50,815 El joven cree que los pomerania son ardillas. 787 00:43:50,815 --> 00:43:50,815 - Lo sabía. 788 00:43:50,815 --> 00:43:51,815 - No creo que lo hayas hecho. 789 00:43:51,815 --> 00:43:53,815 - Disculpe. - ¿sí? 790 00:43:53,815 --> 00:43:54,815 - Ven conmigo. 791 00:43:54,815 --> 00:43:57,815 - Ahora, con ardillas, ¿te refieres a esto? 792 00:43:57,815 --> 00:43:58,815 - Sí, ¿cuánto cuestan? 793 00:43:58,815 --> 00:44:00,815 - 795. - Está bien. 794 00:44:00,815 --> 00:44:03,815 - Lorenzo, ¿puedes llamarnos $795? 795 00:44:03,815 --> 00:44:05,815 -¿$795? 796 00:44:05,815 --> 00:44:07,815 Eso es lo que gana mi mamá al año. 797 00:44:07,815 --> 00:44:09,815 ¡Eso es ridículo! 798 00:44:09,815 --> 00:44:10,815 - No importa, lorenzo. 799 00:44:10,815 --> 00:44:11,815 Está arruinado. 800 00:44:11,815 --> 00:44:17,815 - Está bien, bueno, sólo voy a estar mirando a mi alrededor, así que ni siquiera... ni siquiera me hagas caso. 801 00:44:17,815 --> 00:44:18,815 - No lo haré. 802 00:44:18,815 --> 00:44:19,815 - Ni siquiera estaré aquí. 803 00:44:19,815 --> 00:44:22,815 Me iré pronto. 804 00:44:22,815 --> 00:44:23,815 Métete ahí. 805 00:44:23,815 --> 00:44:24,815 Sí. 806 00:44:24,815 --> 00:44:29,815 [risas] Hace tiempo que quiero uno de estos. 807 00:44:29,815 --> 00:44:31,815 - ¿Qué estás haciendo? 808 00:44:31,815 --> 00:44:33,815 - ¿De qué estás hablando? 809 00:44:33,815 --> 00:44:35,815 - Baja al perro. 810 00:44:35,815 --> 00:44:37,815 - ¿Perro? - ardilla. 811 00:44:37,815 --> 00:44:39,815 - Oye, baja al perro. 812 00:44:39,815 --> 00:44:40,815 - Ardilla. 813 00:44:40,815 --> 00:44:41,815 - No tengo perro, psicópata. 814 00:44:41,815 --> 00:44:45,815 - Dios mío, Gary, es un pandillero. 815 00:44:45,815 --> 00:44:47,815 ¡Esto es maza! 816 00:44:47,815 --> 00:44:48,815 Te rociaré. - ¡No! 817 00:44:48,815 --> 00:44:49,815 - Te rociaré en los ojos. 818 00:44:49,815 --> 00:44:52,815 - Lorenzo, ¿qué haces con maza? 819 00:44:52,815 --> 00:44:53,815 - Alguien tiene que protegernos. 820 00:44:53,815 --> 00:44:56,815 - Este no es el momento para tu drama, ¿vale? 821 00:44:56,815 --> 00:44:57,815 - Devuelve al perro. 822 00:44:57,815 --> 00:45:00,815 - Haría lo que él... - No tengo perro. 823 00:45:00,815 --> 00:45:01,815 - ¡Señora, váyase! 824 00:45:01,815 --> 00:45:02,815 Devuelve al perro. 825 00:45:02,815 --> 00:45:04,815 - No es un perro. 826 00:45:04,815 --> 00:45:06,815 ¡Rocíalo, tiene los ojos locos! 827 00:45:06,815 --> 00:45:09,815 - déjame en paz - vuelve a poner al perro. 828 00:45:09,815 --> 00:45:09,815 - Rocíelo. 829 00:45:09,815 --> 00:45:11,815 - ¡No me digas qué hacer! 830 00:45:11,815 --> 00:45:14,815 - [gritos] - ¡Gary! 831 00:45:14,815 --> 00:45:16,815 ¡Mira lo que nos has hecho hacer! 832 00:45:16,815 --> 00:45:17,815 - Mis hermosos ojos. 833 00:45:17,815 --> 00:45:20,815 - ¡Dile a tus amigos que no se metan con nosotros! 834 00:45:20,815 --> 00:45:26,815 [suena el timbre] - ¡Esto es peor que cuando me hiciste quedarme en el Marriott! 835 00:45:26,815 --> 00:45:30,815 - Lo lamento. 836 00:45:30,815 --> 00:45:38,815 - Oh, oiga señor, ¿sabe cómo llegar a Meadow Lane desde aquí? 837 00:45:38,815 --> 00:45:40,815 ¿Qué? 838 00:45:40,815 --> 00:45:45,815 No puedo entenderte; lo siento. 839 00:45:45,815 --> 00:45:47,815 Ay dios mío. 840 00:45:47,815 --> 00:45:48,815 Hay algo mal conmigo. 841 00:45:48,815 --> 00:45:54,815 ¿Por qué hay una voz en mi cabeza que ni siquiera tiene sentido? 842 00:45:54,815 --> 00:45:55,815 ¿Eres un hombre del espacio? 843 00:45:55,815 --> 00:45:57,815 ¿Es eso lo que eres? 844 00:45:57,815 --> 00:46:00,815 Me estás haciendo algo, ¿no? 845 00:46:00,815 --> 00:46:03,815 ¡Vas a arruinar mi cerebro! 846 00:46:03,815 --> 00:46:05,815 ¡Aléjate de mí, hombre del espacio! 847 00:46:05,815 --> 00:46:09,815 No dejaré que arruines mi cerebro. 848 00:46:09,815 --> 00:46:40,815 [gritos] [gritos] [tirones del inodoro] [gritos] Dam. 849 00:46:40,815 --> 00:46:41,815 - Maldita sea, de hecho. 850 00:46:41,815 --> 00:46:42,815 - Oh. 851 00:46:42,815 --> 00:46:43,815 - Oye, cuidado con esas malas palabras. 852 00:46:43,815 --> 00:46:44,815 Sólo estoy jugando. 853 00:46:44,815 --> 00:46:46,815 Es una presa. es lo que es. 854 00:46:46,815 --> 00:46:47,815 - Sólo estaba mirando. 855 00:46:47,815 --> 00:46:49,815 - Bien por usted. deberías mirar. 856 00:46:49,815 --> 00:46:49,815 Sumérgela. 857 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Sumérgete en toda la belleza de la presa. 858 00:46:51,815 --> 00:46:55,815 Te diré una cosa, ella es la mayor hazaña de ingeniería en todo el condado. 859 00:46:55,815 --> 00:46:58,815 Oye, sabes de qué está hecha esta presa, ¿no? 860 00:46:58,815 --> 00:46:59,815 - No. 861 00:46:59,815 --> 00:47:00,815 - Sudor e ingenio, amigo. 862 00:47:00,815 --> 00:47:03,815 Sudor e ingenio. 863 00:47:03,815 --> 00:47:04,815 ¡Ja! 864 00:47:04,815 --> 00:47:06,815 - ¿Sabes cómo llegar al autobús número par? 865 00:47:06,815 --> 00:47:07,815 - Oh, el autobús número siete. 866 00:47:07,815 --> 00:47:10,815 Bueno, sólo un pequeño paseo rápido por el bosque. 867 00:47:10,815 --> 00:47:12,815 - [jadea] ¿EL BOSQUE? 868 00:47:12,815 --> 00:47:14,815 - Ah, no, no, no. no tengas miedo. 869 00:47:14,815 --> 00:47:15,815 No tengas miedo del bosque. 870 00:47:15,815 --> 00:47:16,815 No le tienes miedo al bosque, ¿verdad? 871 00:47:16,815 --> 00:47:17,815 - ¿Tengo que caminar por el bosque? 872 00:47:17,815 --> 00:47:21,815 - No hay nada que temer en el bosque. 873 00:47:21,815 --> 00:47:22,815 - [jadea] - EVAN... 874 00:47:22,815 --> 00:47:24,815 - [jadea] - WEISS. 875 00:47:24,815 --> 00:47:27,815 - [grita] - Ah, pero si tienes miedo, te digo lo que puedes hacer. 876 00:47:27,815 --> 00:47:30,815 Puedes simplemente darte la vuelta e irte a casa y estar en casa con mamá. 877 00:47:30,815 --> 00:47:31,815 - Sí. 878 00:47:31,815 --> 00:47:32,815 Sí, es una buena idea. 879 00:47:32,815 --> 00:47:33,815 Mamá. 880 00:47:33,815 --> 00:47:34,815 - ¿Mamá? - mamá. 881 00:47:34,815 --> 00:47:36,815 - ¿Mamá? - mamá. 882 00:47:36,815 --> 00:47:37,815 - Mamá, sálvame. 883 00:47:37,815 --> 00:47:40,815 Soy un bebé grande y necesita a su mamá. 884 00:47:40,815 --> 00:47:42,815 ¿Qué sucede contigo? 885 00:47:42,815 --> 00:47:44,815 ¿Sabes qué haría si fuera tú? 886 00:47:44,815 --> 00:47:45,815 Yo sería un hombre. 887 00:47:45,815 --> 00:47:46,815 Me enfrentaría a mis miedos. 888 00:47:46,815 --> 00:47:48,815 Sería... sí, sería alguien. 889 00:47:48,815 --> 00:47:49,815 Ese soy yo. 890 00:47:49,815 --> 00:47:51,815 ¿Quién eres? 891 00:47:51,815 --> 00:47:52,815 .. 892 00:47:52,815 --> 00:47:53,815 - Hombre arriba, hombre. 893 00:47:53,815 --> 00:47:54,815 Dirígete a ese bosque. 894 00:47:54,815 --> 00:47:55,815 Enfréntate a tus miedos. 895 00:47:55,815 --> 00:47:56,815 Haz lo que yo haría. 896 00:47:56,815 --> 00:48:01,815 Mira... respeta la placa. 897 00:48:01,815 --> 00:48:01,815 - Tienes razón. 898 00:48:01,815 --> 00:48:02,815 Definitivamente tienes razón. 899 00:48:02,815 --> 00:48:04,815 Debería... debería atravesar el bosque. 900 00:48:04,815 --> 00:48:05,815 - Ahí tienes. 901 00:48:05,815 --> 00:48:07,815 - Judy me necesita ahora mismo. 902 00:48:07,815 --> 00:48:08,815 - Hazlo por Judy. 903 00:48:08,815 --> 00:48:09,815 - Es sólo el bosque. 904 00:48:09,815 --> 00:48:10,815 - Es sólo el bosque. 905 00:48:10,815 --> 00:48:12,815 - No es gran cosa. - seguir. 906 00:48:12,815 --> 00:48:13,815 - ¡Lo voy a hacer! 907 00:48:13,815 --> 00:48:14,815 - ¡Correr! ¡corre hacia judy! 908 00:48:14,815 --> 00:48:17,815 ¡Corre hacia ella! 909 00:48:17,815 --> 00:48:28,815 ¡No correr en la presa! 910 00:48:28,815 --> 00:48:29,815 - Bueno. 911 00:48:29,815 --> 00:48:35,815 [respiración nerviosa] Está bien. 912 00:48:35,815 --> 00:48:43,815 Estoy bien. 913 00:48:43,815 --> 00:49:19,815 [sonido retumbante profundo] [Fred grita] [sonidos de animales superpuestos] - [gemidos] [jadeos] Está bien, está bien. 914 00:49:19,815 --> 00:49:20,815 Está bien. 915 00:49:20,815 --> 00:49:21,815 Bueno. 916 00:49:21,815 --> 00:49:22,815 Está bien. 917 00:49:22,815 --> 00:49:23,815 Está bien, fred. 918 00:49:23,815 --> 00:49:26,815 ?? Tal vez si canto?? 919 00:49:26,815 --> 00:49:29,815 ?? ¿Me sentiré mejor? 920 00:49:29,815 --> 00:49:32,815 ?? ¿Este lugar no es tan bonito? 921 00:49:32,815 --> 00:49:35,815 ?? ¿Nunca quise volver aquí? 922 00:49:35,815 --> 00:49:38,815 ?? por poco?? 923 00:49:38,815 --> 00:49:39,815 ?? evan weiss?? 924 00:49:39,815 --> 00:49:41,815 - Me gusta tu canción. 925 00:49:41,815 --> 00:49:44,815 - [jadea] - Eres un buen cantante. 926 00:49:44,815 --> 00:49:46,815 Mmmm. 927 00:49:46,815 --> 00:49:49,815 Deberías agradecer a alguien por un cumplido. 928 00:49:49,815 --> 00:49:52,815 - [gritos] - [gritos] ¿QUÉ PASA? 929 00:49:52,815 --> 00:49:52,815 - ¡Estás hablando! 930 00:49:52,815 --> 00:49:54,815 Estás hablando y eres un ciervo. 931 00:49:54,815 --> 00:49:58,815 - Oh, por un momento pensé que había un lobo o algo así. 932 00:49:58,815 --> 00:49:59,815 Me asustaste. 933 00:49:59,815 --> 00:50:01,815 - ¿Todos los ciervos hablan? 934 00:50:01,815 --> 00:50:06,815 "Todos los ciervos hablan. 935 00:50:06,815 --> 00:50:09,815 Nadie dice alces o meese. 936 00:50:09,815 --> 00:50:11,815 - ¿Hablan todos? 937 00:50:11,815 --> 00:50:12,815 - Algunos de nosotros demasiado. 938 00:50:12,815 --> 00:50:14,815 - Oye, ¿puedo dejarte uno? 939 00:50:14,815 --> 00:50:16,815 - ¿Dejar qué? 940 00:50:16,815 --> 00:50:17,815 - Una canción. 941 00:50:17,815 --> 00:50:19,815 - ¿En realidad? 942 00:50:19,815 --> 00:50:19,815 Bueno. 943 00:50:19,815 --> 00:50:21,815 ambos: ?? CAMINANDO POR EL BOSQUE ?? 944 00:50:21,815 --> 00:50:25,815 ?? ¿Pero no había nada que temer? 945 00:50:25,815 --> 00:50:27,815 ?? desde que conocí a mi amigo?? 946 00:50:27,815 --> 00:50:28,815 ?? el venado?? 947 00:50:28,815 --> 00:50:29,815 - Ese soy yo. 948 00:50:29,815 --> 00:50:30,815 ?? Vaya oh oh oh?? 949 00:50:30,815 --> 00:50:33,815 ?? oh oh oh?? 950 00:50:33,815 --> 00:50:35,815 - detener. tiempo de pezuña. 951 00:50:35,815 --> 00:50:35,815 Mmm. 952 00:50:35,815 --> 00:50:39,815 - Sabes, ni siquiera sé por qué siempre me han aterrorizado tanto los bosques. 953 00:50:39,815 --> 00:50:44,815 Quiero decir, ahora que he venido aquí, me doy cuenta de que ni siquiera da tanto miedo. 954 00:50:44,815 --> 00:50:45,815 - Me largo de aquí. 955 00:50:45,815 --> 00:50:48,815 - Quiero decir, el bosque tiene árboles, ciervos, pájaros. 956 00:50:48,815 --> 00:50:50,815 Quiero decir, hay mucho que decir. 957 00:50:50,815 --> 00:50:55,815 Quiero decir, es más que sólo-- - ¡Fred! 958 00:50:55,515 --> 00:50:57,512 Soy yo, evan. 959 00:50:57,515 --> 00:51:00,200 Evan weiss. 960 00:51:00,215 --> 00:51:01,515 Lo tengo. 961 00:51:01,515 --> 00:51:03,515 - ¿Tienes qué? 962 00:51:04,786 --> 00:51:05,515 - La pelota. 963 00:51:05,780 --> 00:51:07,515 Recibí la pelota. 964 00:51:07,515 --> 00:51:09,515 - [gritos] - ¡LO TENGO! 965 00:51:15,689 --> 00:51:17,615 - [gritando] - Diles a mis padres que estoy bien. 966 00:51:38,415 --> 00:51:41,415 - oh, oye, mira, es tu amiguito. 967 00:51:41,415 --> 00:51:43,415 - ¡Oye, cuerno de luciérnaga! 968 00:51:43,415 --> 00:51:44,415 ¿Necesitas que te lleve? 969 00:51:44,415 --> 00:51:46,415 ¿Necesitas que te lleve? 970 00:51:46,415 --> 00:51:48,415 [risas] Qué idiota. 971 00:51:48,415 --> 00:51:50,415 Mamá, da la vuelta a la manzana. 972 00:51:50,415 --> 00:51:52,415 - No soy tu chófer. - ¡mamá! 973 00:51:52,415 --> 00:51:56,415 - [bosteza] - Oye, bonito cobertizo. 974 00:51:56,415 --> 00:52:00,415 [risas] Uno más. -Kevin, no. 975 00:52:00,415 --> 00:52:01,415 Estoy trazando la línea. 976 00:52:01,415 --> 00:52:02,415 - Se lo diré a papá. 977 00:52:02,415 --> 00:52:21,415 - No se lo digas. 978 00:52:21,415 --> 00:52:23,415 - ¿Qué es eso? 979 00:52:23,415 --> 00:52:25,415 - ¡Dios mío! 980 00:52:25,415 --> 00:52:26,415 ¿Cómo llegaste aquí? 981 00:52:26,415 --> 00:52:30,415 - Amigo, primero hay que responder a mi pregunta. 982 00:52:30,415 --> 00:52:31,415 - Sardinas. 983 00:52:31,415 --> 00:52:34,415 - El almuerzo falló, hombre. 984 00:52:34,415 --> 00:52:35,415 - Lo sé. En realidad no me gustan. 985 00:52:35,415 --> 00:52:45,415 Pero cuando empaqué mi comida, olvidé empacar un abrelatas, y esta es la única lata que tenía un pequeño abridor práctico, y he estado caminando por todas partes, así que estoy muy cansada y tengo mucha hambre. 986 00:52:45,415 --> 00:52:47,415 - Tienes que calmarte, hombre. 987 00:52:47,415 --> 00:52:48,415 - Me voy a la cama. 988 00:52:48,415 --> 00:52:50,415 ¿Me despertarás cuando llegue el autobús? 989 00:52:50,415 --> 00:52:52,415 - Tal vez. 990 00:52:52,415 --> 00:52:59,415 Pero tal vez no. 991 00:52:59,415 --> 00:53:00,415 Autobús, hombre. 992 00:53:00,415 --> 00:53:02,415 - Gracias, derf. 993 00:53:02,415 --> 00:53:07,415 Eres como el mejor amigo que he tenido. 994 00:53:07,415 --> 00:53:09,415 .. 995 00:53:09,415 --> 00:53:10,415 Obviamente. 996 00:53:10,415 --> 00:53:12,415 ¡Lo estoy haciendo! 997 00:53:12,415 --> 00:53:13,415 Deséame suerte. 998 00:53:13,415 --> 00:53:24,415 ¡Voy a la casa de Judy! 999 00:53:24,415 --> 00:53:28,415 - ¿Lo quieres? 1000 00:53:28,415 --> 00:53:33,415 ¿Lo quieres? 1001 00:53:33,415 --> 00:53:34,415 Disculpe. 1002 00:53:34,415 --> 00:53:39,415 Encontré a esta pobre animalita deambulando sola. 1003 00:53:39,415 --> 00:53:41,415 - ¡Una ardilla! 1004 00:53:41,415 --> 00:53:42,415 Es una ardilla. 1005 00:53:42,415 --> 00:53:44,415 Me lo llevo. 1006 00:53:44,415 --> 00:53:46,415 Este es mi día de suerte. 1007 00:53:46,415 --> 00:53:48,415 Oh. 1008 00:53:48,415 --> 00:53:52,415 Judy y yo seremos tus nuevos padres y te amaremos por siempre. 1009 00:53:52,415 --> 00:53:53,415 - Carril del prado. 1010 00:53:53,415 --> 00:53:54,415 - Oh, Dios mío, estamos aquí. 1011 00:53:54,415 --> 00:54:00,415 Vamos a ver a tu mamá. 1012 00:54:00,415 --> 00:54:03,415 Aquí vamos. 1013 00:54:03,415 --> 00:54:09,415 ¡Judy! 1014 00:54:09,415 --> 00:54:17,415 ¡Sí! 1015 00:54:17,415 --> 00:54:23,415 Judy. 1016 00:54:23,415 --> 00:54:25,415 - Mamá, odio estar aquí. 1017 00:54:25,415 --> 00:54:27,415 Quiero volver a nuestra antigua casa. 1018 00:54:27,415 --> 00:54:29,415 - Oh, deja de quejarte. 1019 00:54:29,415 --> 00:54:38,415 - [suspiros] [llorando] - Hola, señorita. 1020 00:54:38,415 --> 00:54:43,415 - ¿Quién eres? 1021 00:54:43,415 --> 00:54:45,415 Fred. - soy yo. 1022 00:54:45,415 --> 00:54:46,415 - Sabía que vendrías por mí. 1023 00:54:46,415 --> 00:54:49,415 Recibiste mi mensaje psíquico. 1024 00:54:49,415 --> 00:54:50,415 - Hice. 1025 00:54:50,415 --> 00:54:53,415 Te traje un regalo, judy. 1026 00:54:53,415 --> 00:54:54,415 - Una ardilla. 1027 00:54:54,415 --> 00:54:58,415 Me encantan las ardillas. 1028 00:54:58,415 --> 00:54:59,415 Gracias. 1029 00:54:59,415 --> 00:55:00,415 - No es nada. 1030 00:55:00,415 --> 00:55:02,415 - ¿Cómo llegaste aquí? 1031 00:55:02,415 --> 00:55:04,415 Debe haber sido muy difícil. 1032 00:55:04,415 --> 00:55:05,415 - Fue. 1033 00:55:05,415 --> 00:55:08,415 Crucé toda la ciudad para llegar a ti, Judy. 1034 00:55:08,415 --> 00:55:10,415 Incluso los bosques. 1035 00:55:10,415 --> 00:55:14,415 [lobo aúlla] - ¿Fuiste por el bosque? 1036 00:55:14,415 --> 00:55:18,415 [lobo aúlla] - Eso es muy peligroso. 1037 00:55:18,415 --> 00:55:20,415 Me habrían preocupado los animales salvajes. 1038 00:55:20,415 --> 00:55:23,415 - No tenía miedo de los animales salvajes. 1039 00:55:23,415 --> 00:55:25,415 .. 1040 00:55:25,415 --> 00:55:27,415 .. 1041 00:55:27,415 --> 00:55:28,415 .. 1042 00:55:28,415 --> 00:55:29,415 Weiss. 1043 00:55:29,415 --> 00:55:31,415 - Está vivo. 1044 00:55:31,415 --> 00:55:32,415 - Está muy vivo. 1045 00:55:32,415 --> 00:55:35,415 - Dios mío, estoy tan impresionado contigo. 1046 00:55:35,415 --> 00:55:37,415 Viniste hasta aquí. 1047 00:55:37,415 --> 00:55:39,415 - ¿Pero por qué? 1048 00:55:39,415 --> 00:55:42,415 - Para verte, Judy. 1049 00:55:42,415 --> 00:55:44,415 Y para invitarte a mi casa. 1050 00:55:44,415 --> 00:55:49,415 .. 1051 00:55:49,415 --> 00:55:52,415 Para cantar. 1052 00:55:52,415 --> 00:55:54,415 ?? Hacer ?? 1053 00:55:54,415 --> 00:55:55,415 - ?? re ?? 1054 00:55:55,415 --> 00:55:57,415 - ?? mi?? 1055 00:55:57,415 --> 00:55:58,415 - ?? fa?? 1056 00:55:58,415 --> 00:56:00,415 - ?? entonces ?? 1057 00:56:00,415 --> 00:56:01,415 - ?? la?? 1058 00:56:01,415 --> 00:56:03,415 - ?? la?? 1059 00:56:03,415 --> 00:56:04,415 - ?? la?? 1060 00:56:04,415 --> 00:56:05,415 - ?? la?? 1061 00:56:05,415 --> 00:56:07,415 - ?? la?? - ?? la?? 1062 00:56:07,415 --> 00:56:08,415 - ?? la?? - ?? la?? 1063 00:56:08,415 --> 00:56:09,415 - ?? la?? - ?? la?? 1064 00:56:09,415 --> 00:56:11,415 - ?? la la la-la?? 1065 00:56:11,415 --> 00:56:15,415 [tosiendo] - ¿Vienes o no? 1066 00:56:15,415 --> 00:56:16,415 No puedo creerlo. 1067 00:56:16,415 --> 00:56:35,415 - ¡Dios mío, el autobús! 1068 00:56:35,415 --> 00:56:49,415 [música orquestal triunfante] ?? ?? 1069 00:56:49,415 --> 00:56:52,415 [voces superpuestas] - ¡Judy! 1070 00:56:52,415 --> 00:56:54,415 - ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1071 00:56:54,415 --> 00:56:58,415 -Judy, estoy aquí. 1072 00:56:58,415 --> 00:57:03,415 - ¿Fred? 1073 00:57:03,415 --> 00:57:06,415 - ¿Dónde está... dónde está Judy? 1074 00:57:06,415 --> 00:57:07,415 - Ay dios mío. 1075 00:57:07,415 --> 00:57:10,415 ¡Chicos, soy fred! 1076 00:57:10,415 --> 00:57:15,415 [risas] ¿Qué estás haciendo aquí, Fred? 1077 00:57:15,415 --> 00:57:18,415 - Creo que podría hacerte la misma pregunta, Kevin. 1078 00:57:18,415 --> 00:57:23,415 - No, no puedes, porque a mí me invitaron y a ti no. 1079 00:57:23,415 --> 00:57:24,415 Así que lárgate, amigo. 1080 00:57:24,415 --> 00:57:26,415 - Esta ni siquiera es tu casa, Kevin. 1081 00:57:26,415 --> 00:57:29,415 No puedes simplemente decirme que me vaya. 1082 00:57:29,415 --> 00:57:30,415 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí de todos modos? 1083 00:57:30,415 --> 00:57:33,415 ¿Sólo andando por la casa de Judy o algo así? 1084 00:57:33,415 --> 00:57:34,415 - ¿Cómo es? 1085 00:57:34,415 --> 00:57:36,415 Es una fiesta. 1086 00:57:36,415 --> 00:57:37,415 .. 1087 00:57:37,415 --> 00:57:39,415 A lo que no fuiste invitado. 1088 00:57:39,415 --> 00:57:41,415 todos: ¡Ay! 1089 00:57:41,415 --> 00:57:43,415 - Bueno, para información de tus muchachos. 1090 00:57:43,415 --> 00:57:44,415 Judy estaría feliz de tenerme aquí. 1091 00:57:44,415 --> 00:57:46,415 La llamo todas las noches. 1092 00:57:46,415 --> 00:57:47,415 - Ay dios mío. 1093 00:57:47,415 --> 00:57:48,415 Que perdedor. 1094 00:57:48,415 --> 00:57:51,415 [risas] -Judy. 1095 00:57:51,415 --> 00:57:51,415 - Fred. 1096 00:57:51,415 --> 00:57:56,415 - Por favor dime que no invitaste a Figglehorn a esta fiesta. 1097 00:57:56,415 --> 00:57:56,415 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1098 00:57:56,415 --> 00:57:59,415 - ¿No quieres saber cómo llegué aquí? 1099 00:57:59,415 --> 00:57:59,415 Es una historia loca. 1100 00:57:59,415 --> 00:58:02,415 - Fred, estoy en medio de mi fiesta. 1101 00:58:02,415 --> 00:58:05,415 - Creo que ella acaba de decirte que te vayas, amigo. 1102 00:58:05,415 --> 00:58:12,415 [risas] - Quizás no deberías estar aquí. 1103 00:58:12,415 --> 00:58:14,415 -Judy. 1104 00:58:14,415 --> 00:58:15,415 Tienes razón. 1105 00:58:15,415 --> 00:58:23,415 Quizás... quizás no debería estar aquí, porque sin ofenderte, Judy, pero esta fiesta es tan aburrida. 1106 00:58:23,415 --> 00:58:28,415 [risas] - Esto no es tonto. 1107 00:58:28,415 --> 00:58:30,415 Ésta es una buena fiesta. 1108 00:58:30,415 --> 00:58:31,415 - Sí, ahora lo es. 1109 00:58:31,415 --> 00:58:32,415 Ay dios mío. 1110 00:58:32,415 --> 00:58:34,415 - Ahora lo es. 1111 00:58:34,415 --> 00:58:36,415 - Esto es muy vergonzoso, Fred. 1112 00:58:36,415 --> 00:58:38,415 - Judy, ¿por qué estás así? 1113 00:58:38,415 --> 00:58:39,415 - Dios mío, no puedo hacer esto. 1114 00:58:39,415 --> 00:58:40,415 -Judy, ¿quién eres? 1115 00:58:40,415 --> 00:58:42,415 ¿Dónde está la Judy que conozco, eh? 1116 00:58:42,415 --> 00:58:43,415 Muéstramela. Muéstrame la vieja Judy. 1117 00:58:43,415 --> 00:58:46,415 - Fred, creo que sería mejor que simplemente te fueras. 1118 00:58:46,415 --> 00:58:47,415 Lo siento mucho, Fred. 1119 00:58:47,415 --> 00:58:50,415 - Judy, vine hasta aquí sólo por ti. 1120 00:58:50,415 --> 00:58:51,415 - Esta no es una convención de girl scouts. 1121 00:58:51,415 --> 00:58:53,415 No queremos ninguna de sus cookies. 1122 00:58:53,415 --> 00:58:58,415 todos: ¡Ay! 1123 00:58:58,415 --> 00:59:10,415 [risas] [todos hablando a la vez] - Kevin. 1124 00:59:10,415 --> 00:59:12,415 - ¡Camisa de pizza! 1125 00:59:12,415 --> 00:59:20,415 [risas] [arrugas] todos: ¡OH! 1126 00:59:20,415 --> 00:59:21,415 ¡Oh! 1127 00:59:21,415 --> 00:59:22,415 - ¡Ay dios mío! 1128 00:59:22,415 --> 00:59:24,415 - ¡Figglehorn lo dijo a lo grande! 1129 00:59:24,415 --> 00:59:31,415 [todos hablando a la vez] - Eso es asqueroso. 1130 00:59:31,415 --> 00:59:37,415 Dios mío. 1131 00:59:37,415 --> 00:59:43,415 - [sollozando] - ¡Fred! 1132 00:59:43,415 --> 00:59:44,415 ¡Fred, espera! 1133 00:59:44,415 --> 00:59:46,415 - Tienes que enviármelo. 1134 00:59:46,415 --> 00:59:47,415 - Lo tengo. Lo tengo. 1135 00:59:47,415 --> 01:00:04,415 [música de piano triste] ?? ?? 1136 01:00:04,415 --> 01:00:06,415 - Oye, chico, ¿perdiste o algo así? 1137 01:00:06,415 --> 01:00:07,415 - Un poco. 1138 01:00:07,415 --> 01:00:09,415 - ¿Adónde vas? 1139 01:00:09,415 --> 01:00:11,415 - Hogar. 1140 01:00:11,415 --> 01:00:13,415 - Muy bien, mi turno terminó. 1141 01:00:13,415 --> 01:00:14,415 Entra. Yo te llevaré. 1142 01:00:14,415 --> 01:00:17,415 - Pero no... no tengo otro billete de cinco dólares. 1143 01:00:17,415 --> 01:00:22,415 - Entra. 1144 01:00:22,415 --> 01:00:23,415 - Gracias. 1145 01:00:23,415 --> 01:00:25,415 - Sí, sí, sí. 1146 01:00:25,415 --> 01:01:00,415 Vale la pena dar propina. 1147 01:01:00,415 --> 01:01:02,415 - Cuídate, chico. 1148 01:01:02,415 --> 01:01:05,415 - Gracias. 1149 01:01:05,415 --> 01:01:06,311 - No. 1150 01:01:06,415 --> 01:01:07,474 Eso es tonto. 1151 01:01:09,933 --> 01:01:10,727 - Oh. 1152 01:01:33,115 --> 01:01:35,834 [respirando pesadamente] [gritando] ¡Eso fue tan humillante! 1153 01:01:36,416 --> 01:01:39,788 No puedo creer que Judy haya tenido una fiesta y ni siquiera me haya invitado. 1154 01:01:39,815 --> 01:01:42,196 Ella no es quien pensé que era en absoluto. 1155 01:01:42,407 --> 01:01:44,815 Te apuesto que ese acento sureño suyo ni siquiera es real. 1156 01:01:44,815 --> 01:01:46,815 Probablemente nunca haya estado en el sur. 1157 01:01:46,815 --> 01:01:49,815 - Fredd, cariño, ¿con quién estás hablando? 1158 01:01:49,815 --> 01:01:51,815 - ¿Mamá? 1159 01:01:51,815 --> 01:01:52,815 Mamá. 1160 01:01:52,815 --> 01:01:54,815 Estoy realmente molesto ahora mismo. 1161 01:01:54,815 --> 01:01:58,815 - Bueno, uno de tus amigos me acaba de enviar un vídeo tuyo en la computadora. 1162 01:01:58,815 --> 01:01:59,815 - ¿Acerca de mí? 1163 01:01:59,815 --> 01:02:04,815 - Sí, tienes que comprobarlo. 1164 01:02:04,815 --> 01:02:06,815 todos: ¡Ay! 1165 01:02:06,815 --> 01:02:08,815 - ¡Ay dios mío! 1166 01:02:08,815 --> 01:02:17,815 [risas] - [gritos] todos: ¡OH! 1167 01:02:17,815 --> 01:02:18,815 ¡Oh! 1168 01:02:18,815 --> 01:02:19,815 ¡Oh! 1169 01:02:19,815 --> 01:02:21,815 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1170 01:02:21,815 --> 01:02:24,815 - Oh, Dios mío, esto es tan vergonzoso. 1171 01:02:24,815 --> 01:02:27,815 47 ¿La gente ya ha visto esto? 1172 01:02:27,815 --> 01:02:30,815 Eso es más que toda mi clase. 1173 01:02:30,815 --> 01:02:32,815 51 personas ahora, 51. 1174 01:02:32,815 --> 01:02:36,815 Son como tres personas más que la última vez. 1175 01:02:36,815 --> 01:02:37,815 ¿Quién publicó esto? 1176 01:02:37,815 --> 01:02:42,815 ¿Kev huele mi pedo? 1177 01:02:42,815 --> 01:02:43,815 ¡Kevin! 1178 01:02:43,815 --> 01:02:47,815 Oh, qué nombre de usuario más estúpido y qué vídeo aún más estúpido. 1179 01:02:47,815 --> 01:02:50,815 Dios, ¿por qué la gente mira a otras personas en el tubo azul? 1180 01:02:50,815 --> 01:02:52,815 Es raro. es cree. 1181 01:02:52,815 --> 01:02:53,815 No lo entiendo. 1182 01:02:53,815 --> 01:02:55,815 Simplemente no lo hago. 1183 01:02:55,815 --> 01:02:59,815 ¡Dios mío, otra persona acaba de verlo! 1184 01:02:59,815 --> 01:02:59,815 ¡Y otro! 1185 01:02:59,815 --> 01:03:04,815 Dios mío, en 60 segundos, 60 personas habrán visto esto. 1186 01:03:04,815 --> 01:03:06,815 Esto es horrible. 1187 01:03:06,815 --> 01:03:10,815 Imagínense cuántas personas lo habrán visto en un año. 1188 01:03:10,815 --> 01:03:12,815 Bueno, no voy a tolerar esto. 1189 01:03:12,815 --> 01:03:13,815 No, no. 1190 01:03:13,815 --> 01:03:21,815 Voy a hacer una fiesta y no invitarán a nadie. 1191 01:03:21,815 --> 01:03:33,815 [toca el timbre repetidamente] - [se aclara la garganta] Hola, Fred. 1192 01:03:33,815 --> 01:03:34,815 - Hola. 1193 01:03:34,815 --> 01:03:35,815 Hola, señorita leebo. 1194 01:03:35,815 --> 01:03:36,815 ¿Kevin está aquí? 1195 01:03:36,815 --> 01:03:37,815 - Él es. 1196 01:03:37,815 --> 01:03:38,815 Entra. 1197 01:03:38,815 --> 01:03:39,815 Kevin, tu amigo está aquí. 1198 01:03:39,815 --> 01:03:41,815 - ¡Mamá! ¡Estoy en el cagadero! 1199 01:03:41,815 --> 01:03:42,815 - ¡Kevin! 1200 01:03:42,815 --> 01:03:43,815 Lo lamento. 1201 01:03:43,815 --> 01:03:44,815 - ¿Dónde está el papel higiénico? 1202 01:03:44,815 --> 01:03:48,815 Espera, espera, espera, ¿quién invitó a Figglehorn aquí? 1203 01:03:48,815 --> 01:03:49,815 - Hice. 1204 01:03:49,815 --> 01:03:50,815 Kevin, sé cortés. 1205 01:03:50,815 --> 01:03:51,815 - Está bien. 1206 01:03:51,815 --> 01:03:53,815 Kevin, voy a dar una fiesta esta noche. 1207 01:03:53,815 --> 01:03:54,815 Por eso vine. 1208 01:03:54,815 --> 01:03:56,815 - ¿Ves, Kevin? - Sí, será increíble. 1209 01:03:56,815 --> 01:04:02,815 Quiero decir, habrá muchos juegos, comida y música, y haremos muchas cosas ilegales que los niños de nuestra edad no pueden hacer, pero lo haremos de todos modos. 1210 01:04:02,815 --> 01:04:04,815 - ¿Qué? - va a ser genial. 1211 01:04:04,815 --> 01:04:05,815 - Oh, eso suena divertido. 1212 01:04:05,815 --> 01:04:07,815 - Está bien. 1213 01:04:07,815 --> 01:04:10,815 Bueno. 1214 01:04:10,815 --> 01:04:13,815 - Aquí. 1215 01:04:13,815 --> 01:04:15,815 - Conocí a tu padre en una fiesta. 1216 01:04:15,815 --> 01:04:16,815 - Mamá. 1217 01:04:16,815 --> 01:04:17,815 Eso es asqueroso. 1218 01:04:17,815 --> 01:04:22,815 Vamos. 1219 01:04:22,815 --> 01:04:23,815 ¿Qué es esto? 1220 01:04:23,815 --> 01:04:25,815 - Tu desinvitación. 1221 01:04:25,815 --> 01:04:30,815 Estoy dando una fiesta y no puedes venir. 1222 01:04:30,815 --> 01:04:32,815 - Estoy... estoy tratando de conseguirlo. 1223 01:04:32,815 --> 01:04:36,815 - Tengo que irme ahora mismo, porque hay muchas otras personas a las que tengo que retirar la invitación a mi fiesta. 1224 01:04:36,815 --> 01:04:38,815 ¡Ja! ¡Ja! 1225 01:04:38,815 --> 01:04:39,815 - Oh, qué niño tan dulce. 1226 01:04:39,815 --> 01:04:41,815 Sí, me alegro de que sean amigos. 1227 01:04:41,815 --> 01:04:42,815 - No soy amigo de él. 1228 01:04:42,815 --> 01:04:44,815 - Oh, bueno, deberías serlo, porque parece popular. 1229 01:04:44,815 --> 01:04:45,815 - Mamá, ni siquiera soy amiga de él. 1230 01:04:45,815 --> 01:04:46,815 - Lo sería, porque es popular. 1231 01:04:46,815 --> 01:04:47,815 - Mamá, no soy amiga de él. 1232 01:04:47,815 --> 01:04:50,815 - deja de tocar mi sombrero. 1233 01:04:50,815 --> 01:04:53,815 - Oh, Dios, claro. no toques el sombrero. 1234 01:04:53,815 --> 01:04:57,815 - Sólo quería asegurarme de que supieras que no estabas invitado. 1235 01:04:57,815 --> 01:04:59,815 Adiós. 1236 01:04:59,815 --> 01:05:03,815 Oh, oh, parece que recibiste mi mensaje. 1237 01:05:03,815 --> 01:05:04,815 .. 1238 01:05:04,815 --> 01:05:06,815 ¡A mi fiesta! 1239 01:05:06,815 --> 01:05:07,815 ¡Ventosa! 1240 01:05:07,815 --> 01:05:14,815 - Y les pregunté a todos, y todos dijeron específicamente que no eras genial, así que aquí tienes. 1241 01:05:14,815 --> 01:05:16,815 Uno para ti. 1242 01:05:16,815 --> 01:05:18,815 Y uno para ti. 1243 01:05:18,815 --> 01:05:20,815 ¡Ambos no invitados! 1244 01:05:20,815 --> 01:05:22,815 [risas] Hola chicos. 1245 01:05:22,815 --> 01:05:29,815 Sólo quería hacerles saber que iba a dar una fiesta, ¡pero no están invitados! 1246 01:05:29,815 --> 01:05:40,815 [risas] [tocando el timbre furiosamente] - ¿Qué pasa, imbécil? 1247 01:05:40,815 --> 01:05:41,815 - Bertha, hola. 1248 01:05:41,815 --> 01:05:42,815 - Hola, Fred. 1249 01:05:42,815 --> 01:05:43,815 ¿Qué pasa? 1250 01:05:43,815 --> 01:05:44,815 - Poco. 1251 01:05:44,815 --> 01:05:46,815 - ¿No? - Sólo estoy esperando. 1252 01:05:46,815 --> 01:05:46,815 - Bueno. 1253 01:05:46,815 --> 01:05:48,815 Vi ese vídeo tuyo en línea. 1254 01:05:48,815 --> 01:05:51,815 - [risa sarcástica] Es muy divertido, ¿no? 1255 01:05:51,815 --> 01:05:51,815 Todos lo vieron. 1256 01:05:51,815 --> 01:05:53,815 No soy estúpido. Lo sé. 1257 01:05:53,815 --> 01:05:54,815 Lo entiendo. 1258 01:05:54,815 --> 01:05:55,815 Ya lo superé. 1259 01:05:55,815 --> 01:05:55,815 De todos modos, aquí. 1260 01:05:55,815 --> 01:05:59,815 No estás invitado y yo nunca iba a invitarte de todos modos. 1261 01:05:59,815 --> 01:05:59,815 Nos vemos. 1262 01:05:59,815 --> 01:06:00,815 Será divertido sin ti. 1263 01:06:00,815 --> 01:06:04,815 - No pensé que ese video fuera divertido. 1264 01:06:04,815 --> 01:06:05,815 ¿Hablas en serio? 1265 01:06:05,815 --> 01:06:06,815 .. 1266 01:06:06,815 --> 01:06:10,815 [ardeas] Y luego Kevin dijo: "Eso es muy gracioso". 1267 01:06:10,815 --> 01:06:12,815 Oh, pero no te estabas riendo, ¿verdad? 1268 01:06:12,815 --> 01:06:17,815 - No, no me invitaron a la fiesta de Judy. 1269 01:06:17,815 --> 01:06:19,815 - ¿No lo estabas? 1270 01:06:19,815 --> 01:06:21,815 Bueno, no lo sé. 1271 01:06:21,815 --> 01:06:24,815 Supongo que simplemente lo supuse. 1272 01:06:24,815 --> 01:06:27,815 Bueno, de todos modos, voy a ir a prepararme para mi fiesta. 1273 01:06:27,815 --> 01:06:28,815 Así que nos vemos. 1274 01:06:28,815 --> 01:06:31,815 - Está bien, diviértete. 1275 01:06:31,815 --> 01:06:32,815 - Berta. 1276 01:06:32,815 --> 01:06:34,815 ¿Berta? 1277 01:06:34,815 --> 01:06:35,815 .. 1278 01:06:35,815 --> 01:06:40,815 ¿Quizás quieras... por ejemplo, puedes venir a mi fiesta, tal vez sólo por un rato? 1279 01:06:40,815 --> 01:06:45,815 No tienes que quedarte todo el tiempo, pero quizás quieras venir. 1280 01:06:45,815 --> 01:06:46,815 - Bueno. 1281 01:06:46,815 --> 01:06:47,815 - ¿En realidad? - sí. 1282 01:06:47,815 --> 01:06:48,815 Me... me gusta la fiesta. 1283 01:06:48,815 --> 01:06:50,815 Soy... soy un buen fiestero. 1284 01:06:50,815 --> 01:06:50,815 - ¡Bueno! 1285 01:06:50,815 --> 01:06:54,815 Bueno, si vienes, trae mucha ropa y trae todo lo que tengas, ¿vale? 1286 01:06:54,815 --> 01:06:56,815 - ¿Puedo simplemente... puedo traer cualquier cosa? 1287 01:06:56,815 --> 01:06:57,815 ¿No importa? - una tonelada. 1288 01:06:57,815 --> 01:06:58,815 Un montón de ropa. 1289 01:06:58,815 --> 01:07:00,815 - Me quedaré con todo el guardarropa. 1290 01:07:00,815 --> 01:07:01,815 - Hazlo ahora. hazlo ahora. 1291 01:07:01,815 --> 01:07:02,815 Hazlo ahora. ¡ahora! ¡ahora! ¡ahora! ¡ahora! ¡ahora! 1292 01:07:02,815 --> 01:07:16,815 - Te veré en un minuto. Vale, adiós. 1293 01:07:16,815 --> 01:07:29,815 [risas] - ¿Entendiste eso? 1294 01:07:29,815 --> 01:07:30,815 - Hola, Fred. 1295 01:07:30,815 --> 01:07:32,815 ¿Qué está pasando aquí? 1296 01:07:32,815 --> 01:07:32,815 - Nada. 1297 01:07:32,815 --> 01:07:35,815 - ¿Qué estás haciendo con la cámara? 1298 01:07:35,815 --> 01:07:37,815 - Estamos haciendo una fiesta. 1299 01:07:37,815 --> 01:07:39,815 - ¿Hablamos de que harías una fiesta? 1300 01:07:39,815 --> 01:07:41,815 - Sí. 1301 01:07:41,815 --> 01:07:42,815 No, lo siento. 1302 01:07:42,815 --> 01:07:43,815 - ¿A cuántas personas invitarías? 1303 01:07:43,815 --> 01:07:46,815 - 100. 1304 01:07:46,815 --> 01:07:46,815 150. 1305 01:07:46,815 --> 01:07:49,815 - Tienes muchos amigos, Fred. 1306 01:07:49,815 --> 01:07:52,815 - [risas] ADIOS. 1307 01:07:52,815 --> 01:07:55,815 - Eso es bueno. 1308 01:07:55,815 --> 01:07:56,815 Eso es realmente bueno. 1309 01:07:56,815 --> 01:08:09,815 [música bailable reggaeton funky] ?? ?? 1310 01:08:09,815 --> 01:08:12,815 - ?? buena pinta hipnótica?? 1311 01:08:12,815 --> 01:08:13,815 - ?? ¿Estoy en el club y relajándome? 1312 01:08:13,815 --> 01:08:15,815 ?? ¿Buscas mujeres hermosas? 1313 01:08:15,815 --> 01:08:16,815 ?? ¿Tienes un traje hecho de lino? 1314 01:08:16,815 --> 01:08:17,815 ..] ¿Es lo que estoy bebiendo? 1315 01:08:17,815 --> 01:08:19,815 ?? rodando mercedes onzapatos ?? 1316 01:08:19,815 --> 01:08:20,815 ?? 1317 01:08:20,815 --> 01:08:22,815 ?? Lil mamá era solo un zorro, ¿sí? 1318 01:08:22,815 --> 01:08:23,815 ?? ¿Esto se ve suave? 1319 01:08:23,815 --> 01:08:24,815 ..] ?? 1320 01:08:24,815 --> 01:08:25,815 ?? ¿La otra chica solo sombreros de fieltro? 1321 01:08:25,815 --> 01:08:27,815 ?? cuidado con thenovia?? 1322 01:08:27,815 --> 01:08:29,815 ?? cuando ella parece esposa?? 1323 01:08:29,815 --> 01:08:29,815 ?? quitate la ropa ?? 1324 01:08:29,815 --> 01:08:31,815 ?? y conseguirla más caliente quesopa?? 1325 01:08:31,815 --> 01:08:32,815 ..] ?? 1326 01:08:32,815 --> 01:08:34,815 ?? ¿Tienen otras chicas celoso? 1327 01:08:34,815 --> 01:08:35,815 ?? ¿Quieres subirte a la pista así? 1328 01:08:35,815 --> 01:08:37,815 ?? ¿Quieres subirte a la pista y girar? 1329 01:08:37,815 --> 01:08:40,815 ?? y sé que ella sí tiene que poner algo de cuerpo..] ?? 1330 01:08:40,815 --> 01:08:41,815 ?? ¿No hay nadie tan malo como él? 1331 01:08:41,815 --> 01:08:42,815 ?? ¿Ni siquiera hay nadie que sea la mitad de él? 1332 01:08:42,815 --> 01:08:44,815 ?? ¿Realmente se lo están tomando en serio? 1333 01:08:44,815 --> 01:08:45,815 ?? ¿Aunque solo esté practicando? 1334 01:08:45,815 --> 01:08:47,815 ?? ¿Le gusta el radisson? 1335 01:08:47,815 --> 01:08:48,815 ?? chica yo soy el bellagio?? 1336 01:08:48,815 --> 01:08:49,815 ?? ven y vete con el hombre ?? 1337 01:08:49,815 --> 01:08:51,815 ..] ?? 1338 01:08:51,815 --> 01:08:52,815 ..] ?? 1339 01:08:52,815 --> 01:08:53,815 ?? cariño, ¿puedes llamarme secadora? 1340 01:08:53,815 --> 01:08:54,815 ?? ¿Y podría hacerte girar? 1341 01:08:54,815 --> 01:08:56,815 ?? ¿Porque tu chico consiguió ese fuego? 1342 01:08:56,815 --> 01:08:57,815 ?? cuando ella me menciona eso?? 1343 01:08:57,815 --> 01:08:59,815 ?? ¿En la parte de atrás de la fiesta? 1344 01:08:59,815 --> 01:09:01,815 ?? ¿Mi hombre tiene ese fuego? 1345 01:09:01,815 --> 01:09:02,815 ?? fuego?? 1346 01:09:02,815 --> 01:09:03,815 ?? cuando ella esta bailando ?? 1347 01:09:03,815 --> 01:09:04,815 ?? esta lloviendo dinero ?? 1348 01:09:04,815 --> 01:09:06,815 ?? porque tiene fuego?? 1349 01:09:06,815 --> 01:09:07,815 ?? fuego?? 1350 01:09:07,815 --> 01:09:08,815 ?? tenia cara de molly?? 1351 01:09:08,815 --> 01:09:09,815 lo cuerpo?? 1352 01:09:09,815 --> 01:09:11,815 ?? ¿Mamá entendió eso? 1353 01:09:11,815 --> 01:09:13,815 ?? fuego?? 1354 01:09:13,815 --> 01:09:18,815 [música pop alegre] ?? ?? 1355 01:09:18,815 --> 01:09:19,815 - ?? largo día tic tac?? 1356 01:09:19,815 --> 01:09:20,815 ?? conseguirlo conseguirlo dentro ?? 1357 01:09:20,815 --> 01:09:21,815 ?? ¿Te muestro cómo lo hacemos a lo grande? 1358 01:09:21,815 --> 01:09:23,815 ?? grande, súper tamaño ?? 1359 01:09:23,815 --> 01:09:24,815 ?? ¿Voy a actuar como un tonto otra vez? 1360 01:09:24,815 --> 01:09:26,815 - ?? ¿Levantar los pies? 1361 01:09:26,815 --> 01:09:27,815 ?? ve, ve, tómalo? 1362 01:09:27,815 --> 01:09:28,815 ?? ¿Tienes que levantar los pies? 1363 01:09:28,815 --> 01:09:30,815 ?? ve, ve a buscarlo?? 1364 01:09:30,815 --> 01:09:31,815 ?? ¿Tienes que levantar los pies? 1365 01:09:31,815 --> 01:09:32,815 ?? ve, ve, tómalo? 1366 01:09:32,815 --> 01:09:34,815 ?? ¿Tienes que levantar los pies? 1367 01:09:34,815 --> 01:09:35,815 ?? ve, ve, tómalo? 1368 01:09:35,815 --> 01:09:37,815 - ?? uno, dos uno, dos ?? 1369 01:09:37,815 --> 01:09:38,815 ?? ¿Más caliente que un techo de chapa? 1370 01:09:38,815 --> 01:09:39,815 ?? ¿Gato fresco busto hacia atrás? 1371 01:09:39,815 --> 01:09:41,815 ?? patéalos, relájate? 1372 01:09:41,815 --> 01:09:42,815 ?? ¿Voy a hacer lo que hago? 1373 01:09:42,815 --> 01:09:44,815 ?? como quiero?? 1374 01:09:44,815 --> 01:09:45,815 ?? cuando siento el boom del bajo?? 1375 01:09:45,815 --> 01:09:46,815 ?? dar un paso atrás hacer espacio ?? 1376 01:09:46,815 --> 01:09:48,815 - ?? ¿Levantar los pies? 1377 01:09:48,815 --> 01:09:49,815 ?? ve, ve, tómalo? 1378 01:09:49,815 --> 01:09:50,815 ?? ¿Tienes que levantar los pies? 1379 01:09:50,815 --> 01:09:51,815 ?? ve, ve a buscarlo?? 1380 01:09:51,815 --> 01:09:53,815 ?? ¿Tienes que levantar los pies? 1381 01:09:53,815 --> 01:09:54,815 ?? ve, ve, tómalo? 1382 01:09:54,815 --> 01:09:56,815 ?? ¿Tienes que patear? 1383 01:09:56,815 --> 01:09:58,815 ?? tus pies arriba?? 1384 01:09:58,815 --> 01:09:59,815 - ?? vamos vamos?? 1385 01:09:59,815 --> 01:10:00,815 ?? levanta las manos?? 1386 01:10:00,815 --> 01:10:01,815 - ?? vamos vamos?? 1387 01:10:01,815 --> 01:10:02,815 ?? levanta las manos?? 1388 01:10:02,815 --> 01:10:03,815 - ?? vamos vamos?? 1389 01:10:03,815 --> 01:10:04,815 ?? levanta las manos?? 1390 01:10:04,815 --> 01:10:05,815 - ?? si, si, si?? 1391 01:10:05,815 --> 01:10:06,815 ?? ¿Volvemos a ello y traemos el fuego? 1392 01:10:06,815 --> 01:10:09,815 ?? ¿Asegúrate de bombearlo a través de tus amplificadores? 1393 01:10:09,815 --> 01:10:10,815 ?? tu cuerpo es mi deseo?? 1394 01:10:10,815 --> 01:10:12,815 ?? ¿Todo lo que haces realmente me lleva más alto? 1395 01:10:12,815 --> 01:10:14,815 - ?? ¿Y sé que lo sientes cuando lo derramo? 1396 01:10:14,815 --> 01:10:16,815 ?? ¿El flujo es tan ridículo? 1397 01:10:16,815 --> 01:10:17,815 ?? y por supuesto tengo tanta curiosidad?? 1398 01:10:17,815 --> 01:10:20,815 ?? Lo que me haces sentir, niña, ¿es tan serio? 1399 01:10:20,815 --> 01:10:21,815 - ?? ¿Hablo en serio contigo, cariño? 1400 01:10:21,815 --> 01:10:22,815 ?? cuando te mueves por el suelo?? 1401 01:10:22,815 --> 01:10:23,815 ?? realmente me vuelve loco?? 1402 01:10:23,815 --> 01:10:27,815 ?? ¿Esperaba que tal vez pudieras llevarme? ¿A un lugar en el suelo para que podamos movernos un poco más? 1403 01:10:42,815 --> 01:10:43,910 - Bonita. 1404 01:10:47,652 --> 01:10:49,815 - ¿Qué hora es? 1405 01:10:49,815 --> 01:10:50,815 - ¿Eh? 1406 01:10:50,815 --> 01:10:51,815 Oh, ya casi termino. 1407 01:10:51,815 --> 01:10:53,815 Sólo espera. 1408 01:10:53,815 --> 01:10:56,815 Casi llegamos. 1409 01:10:56,815 --> 01:10:57,815 Finalmente terminé con este video. 1410 01:10:57,815 --> 01:10:59,815 Va a ser increíble, déjame decirte. 1411 01:10:59,815 --> 01:11:03,815 Todos en mi escuela van a estar muy celosos. 1412 01:11:03,815 --> 01:11:06,815 Pero... ¿y si piensan que es falso? 1413 01:11:06,815 --> 01:11:07,815 Eso no será bueno. 1414 01:11:07,815 --> 01:11:10,815 Quiero decir, pensarán que soy aún más perdedor. 1415 01:11:10,815 --> 01:11:12,815 ¿Sabes qué? Lo enviaré ahora mismo. 1416 01:11:12,815 --> 01:11:14,815 Estoy asumiendo el riesgo; aquí voy. 1417 01:11:14,815 --> 01:11:17,815 No, no, todos pensarán que eres un perdedor. 1418 01:11:17,815 --> 01:11:17,815 Lo estoy haciendo. 1419 01:11:17,815 --> 01:11:19,815 ¿Por qué debería importarme lo que piensen? 1420 01:11:19,815 --> 01:11:20,815 Fred, envíalo, envíalo, envíalo. 1421 01:11:20,815 --> 01:11:22,815 No, fred, no lo envíes. 1422 01:11:22,815 --> 01:11:24,815 ¡Envíalo! ¡Envíalo, Fred! 1423 01:11:24,815 --> 01:11:25,815 ¿Qué tengo que hacer? 1424 01:11:25,815 --> 01:11:27,815 ¿Qué tengo que hacer? 1425 01:11:27,815 --> 01:11:28,815 No sé qué hacer. 1426 01:11:28,815 --> 01:11:29,815 No sé qué hacer. 1427 01:11:29,815 --> 01:11:30,815 ¿Qué tengo que hacer? 1428 01:11:30,815 --> 01:11:32,815 ¿Qué tengo que hacer? 1429 01:11:32,815 --> 01:11:34,815 ¡bip! 1430 01:11:34,815 --> 01:11:36,815 ¡Oh, Dios mío, lo envié! 1431 01:11:36,815 --> 01:11:48,815 [gritos] [ritmo de baile funky] ?? ?? 1432 01:11:48,815 --> 01:11:49,815 - ?? mirándose al espejo?? 1433 01:11:49,815 --> 01:11:56,815 ?? y creo que me esta gustando lo que veo?? 1434 01:11:56,815 --> 01:12:04,815 - Esta fiesta estará libre de responsabilidades. 1435 01:12:04,815 --> 01:12:06,815 - ?? ¿Todos los niños y las niñas? 1436 01:12:06,815 --> 01:12:08,815 ?? no, ¿simplemente no puedes parar? 1437 01:12:08,815 --> 01:12:10,815 ?? todos los niños y las niñas?? 1438 01:12:10,815 --> 01:12:11,815 ?? no, ¿simplemente no puedes parar? 1439 01:12:11,815 --> 01:12:15,815 ?? todos los niños y las niñas?? 1440 01:12:15,815 --> 01:12:17,815 - ?? ¿Mi ropa limpia y mis joyas inoxidables? 1441 01:12:17,815 --> 01:12:18,815 ?? dar un paso adelante en el club como ?? 1442 01:12:18,815 --> 01:12:19,815 ?? con quien vino?? 1443 01:12:19,815 --> 01:12:21,815 ?? al menos dos chicas hablando spanglish?? 1444 01:12:21,815 --> 01:12:23,815 ?? ¿Cabello negro azabache y se ven escandalosos? 1445 01:12:23,815 --> 01:12:24,815 ?? intenta ser el mejor?? 1446 01:12:24,815 --> 01:12:25,815 ?? ¿Están bailando locos? 1447 01:12:25,815 --> 01:12:26,815 ?? gritar vivelo ?? 1448 01:12:26,815 --> 01:12:27,815 ?? ¿Sí, esa señora? 1449 01:12:27,815 --> 01:12:28,815 ?? ¿No tengo que decirlo? 1450 01:12:28,815 --> 01:12:29,815 ?? ¿Conocías a ese bebé? 1451 01:12:29,815 --> 01:12:30,815 ?? ¿vamos a hacer un brindis? 1452 01:12:30,815 --> 01:12:31,815 ?? ¿Porque estamos celebrando? 1453 01:12:31,815 --> 01:12:32,815 - ?? sí ?? 1454 01:12:32,815 --> 01:12:33,815 ?? ¿Voy a vivirlo a la altura? 1455 01:12:33,815 --> 01:12:34,815 ?? vivirlo?? 1456 01:12:34,815 --> 01:12:36,815 ?? vivirlo?? 1457 01:12:36,815 --> 01:12:37,815 ?? oye oye oye?? 1458 01:12:37,815 --> 01:12:39,815 ?? ¿Es solo un día más? 1459 01:12:39,815 --> 01:12:41,815 ?? en el camino a la cima?? 1460 01:12:41,815 --> 01:12:43,815 ?? y tu sientes lo mismo?? 1461 01:12:43,815 --> 01:12:45,815 ?? ¿Nunca parar? 1462 01:12:45,815 --> 01:12:46,815 ?? ¿Vamos a vivirlo a la altura? 1463 01:12:46,815 --> 01:12:47,815 ?? vivirlo?? 1464 01:12:47,815 --> 01:12:48,815 ?? oh oh oh oh?? 1465 01:12:48,815 --> 01:12:50,815 ?? ¿Tienes que vivirlo? 1466 01:12:50,815 --> 01:12:53,815 ?? vivirlo?? oye oye oye?? 1467 01:12:53,815 --> 01:12:54,815 - ?? oh-oh oh oh oh?? 1468 01:12:54,815 --> 01:12:58,815 ?? sí ?? 1469 01:12:58,815 --> 01:13:00,815 - ?? si si si?? 1470 01:13:00,815 --> 01:13:07,815 [rascando el tocadiscos] - Word. 1471 01:13:07,815 --> 01:13:14,815 - ?? Oh oh oh?? 1472 01:13:14,815 --> 01:13:16,815 - ?? todos los niños y las niñas?? 1473 01:13:16,815 --> 01:13:18,815 ?? ¿Lo consiguieron? 1474 01:13:18,815 --> 01:13:20,815 ?? ¿Y cuando empieza el ritmo? 1475 01:13:20,815 --> 01:13:21,815 ?? ¿Lo sentirás en tus huesos? 1476 01:13:21,815 --> 01:13:24,815 ?? ¿Y cuando suena el bombo? 1477 01:13:24,815 --> 01:13:25,815 ?? y la aguja cae?? 1478 01:13:25,815 --> 01:13:27,815 ?? todos los niños y las niñas?? 1479 01:13:27,815 --> 01:13:30,815 ?? no, ¿simplemente no puedes parar? 1480 01:13:30,815 --> 01:13:31,815 - ¡fiesta! - Fred! 1481 01:13:31,815 --> 01:13:33,815 - ¡Fiesta! - Fred! 1482 01:13:33,815 --> 01:13:35,815 - [risas] - ?? ¿Pero sigues bostezando? 1483 01:13:35,815 --> 01:13:36,815 ?? sigues bailando?? 1484 01:13:36,815 --> 01:13:38,815 ?? y seguiré echando?? 1485 01:13:38,815 --> 01:13:41,815 ?? ¿Tú y yo juntos podemos hacer que esto dure? 1486 01:13:41,815 --> 01:13:42,815 ?? al menos por el resto de la noche?? 1487 01:13:42,815 --> 01:13:44,815 ?? hasta que nos quedemos dormidos, bebe?? 1488 01:13:44,815 --> 01:13:44,815 ?? esa es la vida?? 1489 01:13:44,815 --> 01:13:46,815 ?? ¿Es solo un día más? 1490 01:13:46,815 --> 01:13:47,815 ?? en el camino a la cima?? 1491 01:13:47,815 --> 01:13:48,815 ?? tienes que vivirlo?? 1492 01:13:48,815 --> 01:13:56,815 [ambos vomitan] - ?? Un buen beat nunca hace daño a nadie?? 1493 01:13:56,815 --> 01:13:57,815 ?? uno ?? 1494 01:13:57,815 --> 01:13:57,815 ?? uno ?? 1495 01:13:57,815 --> 01:13:59,815 ?? uno uno uno uno ?? 1496 01:13:59,815 --> 01:14:01,815 - ?? ¿Mi ropa limpia y mis joyas inoxidables? 1497 01:14:01,815 --> 01:14:02,815 ?? dar un paso adelante en el club como ?? 1498 01:14:02,815 --> 01:14:03,815 ?? con quien vino?? 1499 01:14:03,815 --> 01:14:04,815 ?? al menos dos chicas hablando spanglish?? 1500 01:14:04,815 --> 01:14:07,815 ?? ¿Cabello negro azabache y se ven escandalosos? 1501 01:14:07,815 --> 01:14:08,815 ?? intenta ser el mejor?? 1502 01:14:08,815 --> 01:14:09,815 ?? ¿Están bailando locos? 1503 01:14:09,815 --> 01:14:10,815 ?? gritar vivelo ?? 1504 01:14:10,815 --> 01:14:11,815 ?? ¿Sí, esa señora? 1505 01:14:11,815 --> 01:14:13,815 ?? ¿No tengo que decirlo? ¿Conocías a ese bebé? 1506 01:14:13,815 --> 01:14:14,815 ?? ¿vamos a hacer un brindis? 1507 01:14:14,815 --> 01:14:15,815 ?? ¿Porque estamos celebrando? 1508 01:14:15,815 --> 01:14:16,815 ?? soltarse y ser perezoso ?? 1509 01:14:16,815 --> 01:14:18,815 ?? ¿El estado vip no hay cola para esperar? 1510 01:14:18,815 --> 01:14:27,815 ?? ?? 1511 01:14:27,815 --> 01:14:33,815 - ?? oh sí ?? 1512 01:14:33,815 --> 01:14:49,815 ?? oh oh-oh oh, ¿sí? 1513 01:14:49,815 --> 01:14:53,815 - Quería ir a la fiesta de Fred, pero mi chica no quería ir. 1514 01:14:53,815 --> 01:14:55,815 Me gusta la fiesta; a ella no le gusta la fiesta. 1515 01:14:55,815 --> 01:14:57,815 Me gusta descomponerlo. 1516 01:14:57,815 --> 01:15:04,815 [suspiros] Estaré en la próxima. 1517 01:15:04,815 --> 01:15:07,815 - Oh, fue un error épico por mi parte no ir a casa de Fred. 1518 01:15:07,815 --> 01:15:17,815 Quiero decir, no me invitaron, pero estoy seguro de que es porque no estaba presente cuando él invitaba a la gente. 1519 01:15:17,815 --> 01:15:20,815 .. 1520 01:15:20,815 --> 01:15:23,815 Mucho. 1521 01:15:23,815 --> 01:15:29,815 - Saldría totalmente con Fred, pero Judy es mi mejor amiga, y nunca le haría eso. 1522 01:15:29,815 --> 01:15:37,815 - Estaba en la casa de Fred y, como... [risas] Y nos lanzamos juntos. 1523 01:15:37,815 --> 01:15:39,815 Quiero decir, nosotros-nosotros lanzamos cruzados. 1524 01:15:39,815 --> 01:15:47,815 [risas] - No me importa que no me hayan invitado a la fiesta de Fred, ¿sabes? 1525 01:15:47,815 --> 01:15:49,815 No... no me importa en absoluto. 1526 01:15:49,815 --> 01:15:50,815 No. Realmente no lo hago. 1527 01:15:50,815 --> 01:15:54,815 No sé por qué todos me preguntan eso. 1528 01:15:54,815 --> 01:15:56,815 Como, ¿sabes? 1529 01:15:56,815 --> 01:15:57,815 ¿Quién... quién estaba allí? 1530 01:15:57,815 --> 01:16:02,815 - La mejor fiesta de todas, ¿verdad? 1531 01:16:02,815 --> 01:16:05,815 Chicos, dejen de mirar. 1532 01:16:05,815 --> 01:16:08,815 - Amigos míos, yo no... ¿Adónde fueron mis amigos? 1533 01:16:08,815 --> 01:16:10,815 Hola, chicos. 1534 01:16:10,815 --> 01:16:11,815 Tipo. 1535 01:16:11,815 --> 01:16:12,815 - ¡Hoo! 1536 01:16:12,815 --> 01:16:15,815 Oye, oye, eso fue una fiesta. 1537 01:16:15,815 --> 01:16:17,815 Oye, señor. 1538 01:16:17,815 --> 01:16:20,815 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 1539 01:16:20,815 --> 01:16:21,815 - Hola mamá. 1540 01:16:21,815 --> 01:16:23,815 - Seguro que sabes cómo hacer una pequeña fiesta. 1541 01:16:23,815 --> 01:16:25,815 - Se acabó ayer. 1542 01:16:25,815 --> 01:16:26,815 - ¿Sí? 1543 01:16:26,815 --> 01:16:28,815 ¿Apareció tu novia Judy? 1544 01:16:28,815 --> 01:16:29,815 - Mamá, no, no lo hizo. 1545 01:16:29,815 --> 01:16:31,815 Ella no es mi novia de todos modos. 1546 01:16:31,815 --> 01:16:32,815 - Oye, escucha, ¿y qué? 1547 01:16:32,815 --> 01:16:33,815 Probablemente solo esté haciéndose la difícil. 1548 01:16:33,815 --> 01:16:36,815 Habrá otros derribando tu puerta. 1549 01:16:36,815 --> 01:16:40,815 Ella tendría suerte de tenerte como novio, porque eres guapo, porque eres un infiel. 1550 01:16:40,815 --> 01:16:42,815 - Soy un figglehorn, mamá, gracias. 1551 01:16:42,815 --> 01:16:44,815 - De todos modos, sigo recibiendo el correo de sus familiares. 1552 01:16:44,815 --> 01:16:46,815 ¿Quién se cree que es? 1553 01:16:46,815 --> 01:16:48,815 - Pensé que habías dicho que ibas a tirar todo el correo, mamá. 1554 01:16:48,815 --> 01:16:51,815 - Sí, bueno, soy un gran conversador. 1555 01:16:51,815 --> 01:16:53,815 Cómo te ves... oh, bonita casa. 1556 01:16:53,815 --> 01:16:54,815 - Sí, es la casa de Judy. 1557 01:16:54,815 --> 01:16:57,815 - ¿Es esa la casa donde arrojaste? 1558 01:16:57,815 --> 01:17:00,815 - Mm-hmm. 1559 01:17:00,815 --> 01:17:01,815 - Ey. 1560 01:17:01,815 --> 01:17:03,815 Conozco a ese tipo. 1561 01:17:03,815 --> 01:17:06,815 Ese es danny genetti. 1562 01:17:06,815 --> 01:17:07,815 - ¡Uf! 1563 01:17:07,815 --> 01:17:08,815 ¿Cómo lo conoces? 1564 01:17:08,815 --> 01:17:10,815 - Tuvimos una cita una vez. 1565 01:17:10,815 --> 01:17:11,815 - ¿Cuándo fue eso? 1566 01:17:11,815 --> 01:17:16,815 - Eso fue hace, no sé, hace unos 15 años. 1567 01:17:16,815 --> 01:17:19,815 - Tengo 15 años. 1568 01:17:19,815 --> 01:17:20,815 - Estoy tomando una siesta. 1569 01:17:20,815 --> 01:17:22,815 - Te acabas de levantar, mamá. 1570 01:17:22,815 --> 01:17:23,815 - Sí, bueno, lo que sea. 1571 01:17:23,815 --> 01:17:25,815 Estoy tomando una siesta. 1572 01:17:25,815 --> 01:17:28,815 - [jadea] ¡Papá! 1573 01:17:28,815 --> 01:17:30,815 ¿Qué estás haciendo aquí? 1574 01:17:30,815 --> 01:17:34,815 - ¡Tomando una siesta! 1575 01:17:34,815 --> 01:17:42,815 [suena el timbre] - Judy. 1576 01:17:42,815 --> 01:17:43,815 - Hola Fred. 1577 01:17:43,815 --> 01:17:45,815 - Eres alto. 1578 01:17:45,815 --> 01:17:49,815 - Oh, son los zapatos. 1579 01:17:49,815 --> 01:17:50,815 No estuviste en la escuela hoy. 1580 01:17:50,815 --> 01:17:52,815 Espero que no estés enfermo. 1581 01:17:52,815 --> 01:17:54,815 - No-no estoy enferma, no estoy enferma en absoluto. 1582 01:17:54,815 --> 01:17:57,815 - ¿Estabas tomando una siesta entonces? 1583 01:17:57,815 --> 01:17:59,815 - No. 1584 01:17:59,815 --> 01:18:02,815 - ¿Por qué estás en pijama? 1585 01:18:02,815 --> 01:18:04,815 - Estos no son pijamas. 1586 01:18:04,815 --> 01:18:07,815 Son ropa de estar por casa. 1587 01:18:07,815 --> 01:18:13,815 - Oh. 1588 01:18:13,815 --> 01:18:15,815 .. 1589 01:18:15,815 --> 01:18:17,815 ¿Qué deseas? 1590 01:18:17,815 --> 01:18:21,815 - Quería verte, Fred. 1591 01:18:21,815 --> 01:18:22,815 - ¿En realidad? 1592 01:18:22,815 --> 01:18:23,815 - Tenía muchas ganas de disculparme. 1593 01:18:23,815 --> 01:18:28,815 Sentí que había sido muy mala y debería haberte invitado a mi fiesta. 1594 01:18:28,815 --> 01:18:30,815 Lo siento mucho. 1595 01:18:30,815 --> 01:18:32,815 - No te preocupes, ya lo superé por completo. 1596 01:18:32,815 --> 01:18:35,815 - Bueno, merecía totalmente que me vomitaran por todas partes. 1597 01:18:35,815 --> 01:18:39,815 [risas] - ¿Quieres que lo haga de nuevo? 1598 01:18:39,815 --> 01:18:41,815 [arqueadas] - Bien. 1599 01:18:41,815 --> 01:18:45,815 - Disculpa aceptada. - gracias. 1600 01:18:45,815 --> 01:18:48,815 Entonces, ¿puedo entrar? 1601 01:18:48,815 --> 01:18:49,815 - ¿En mi casa? 1602 01:18:49,815 --> 01:18:53,815 - Sólo pensé que podríamos pasar el rato. 1603 01:18:53,815 --> 01:18:55,815 - ¿Y... y hacer qué? 1604 01:18:55,815 --> 01:18:58,815 - No sé. 1605 01:18:58,815 --> 01:19:03,815 .. 1606 01:19:03,815 --> 01:19:05,815 Pensé que podríamos cantar juntos. 1607 01:19:05,815 --> 01:19:11,815 - [sollozando] - ¿Cantar? 1608 01:19:11,815 --> 01:19:13,815 ¿Tú y yo juntos? 1609 01:19:13,815 --> 01:19:15,815 ¿Cantando? 1610 01:19:15,815 --> 01:19:17,815 Sólo... espera un segundo, ¿vale? 1611 01:19:17,815 --> 01:19:21,815 - Seguro. 1612 01:19:21,815 --> 01:19:33,815 - [gritando] - Oh, sí, amigo, sigue adelante. 1613 01:19:33,815 --> 01:19:34,815 - ¿No quieres entrar? 1614 01:19:34,875 --> 01:19:36,018 - Gracias. 1615 01:19:36,018 --> 01:19:39,506 Por Walter Clozet para el equipo CFT. selenagomez.com.cn